Читати книгу - "Містер Мерседес"

note_141

142

20—30 ярдів = 18—27 метрів.

note_142

143

1,9 милі = 3,05 км.

note_143

144

Створений 1877 р. фірмою «Yale & Towne» стандартний навісний замок, під

час відмикання якого дужка автоматично відкидається набік.

note_144

145

«L. L. Bean» — заснована 1912 р. у Фріпорті, штат Мейн, Леоном Ленвудом

Біном сімейна компанія, яка виробляє й продає туристичний одяг і

спорядження; крамниці під брендом «Л. Л. Бін» існують по всьому світу.

note_145

146

Bruce Springsteen (нар. 1949 р.) — рок-бард, який, завдяки своєму впливу

на американську музично-поетичну культуру дістав прізвисько «Бос».

note_146

147

«Zantac» — торговельна назва противиразкового засобу «Ранітидину».

note_147

148

Philip Marlowe — приватний детектив, наскрізний герой творів одного з

засновників жанру жорстокого кримінального роману Реймонда Чандлера (1888

—1959).

note_148

149

«American Typewriter» — комп’ютерний шрифт, розроблений 1974 р. на основі

класичного шрифту, який створив 1868 р. винахідник першої справжньої

друкарської машинки Кристофер Шоулз (1819—1890).

note_149

150

Після раптового нападу 7.12.1940 р. японського флоту й авіації на

американську військову базу Перл-Харбор на Гаваях почалося повномасштабне

включення до того формально нейтральних США у Другу Світову війну.

note_150

151

«Turner Classic Movies» — заснований 1994 р. один із базових кабельних

каналів з великою фільмотекою класичних голлівудських стрічок.

note_151

152

Бренд собачої їжі, яка випускається з 1936 року: компанія «Alpo»

уславлена зокрема тим, що в 1970-х рр. створила рекламну концепцію: «Ми й

самі залюбки можемо вживати наш продукт».

note_152

153

Elsa Lanchester (1902—1986) — англо-американська актриса, яка у фільмі

«Наречена Франкенштайна» (1935) грає Мері Шеллі, авторку роману, за

мотивами якого знято фільм; характерна зачіска зі сплутаного, здибленого

волосся в неї утворилася в результаті вибуху таємної лабораторії.

note_153

154

Фетровий капелюх з увігнутим наголовком і загнутим донизу передом крисів, названий за п’єсою «Fedora» (1888) французького драматурга Віктор’єна

Сарду (1831—1908), де саме в такому капелюсі грала зіркова актриса Сара

Бернар (1844—1923); незмінний атрибут гангстерів і детективів у

голлівудських фільмах 1940−1950-х рр.

note_154

155

Розроблена полковником морської піхоти Джефом Купером (1920—2006) шкала

бойової готовності персони має чотири психологічні стани: білий —

розслабленість, неготовність; жовтий — розслаблена готовність; жовтогарячий — особлива готовність; червоний — бойові дії.

note_155

156

«U2» — заснований 1976 року ірландський рок-гурт, який і досі залишається

одним із найпопулярніших в світі.

note_156

157

Pogo — танець, що народився в тісних клубах разом із музичним стилем

панк-рок: високі стрибки на одному місці. Bono (нар. 1960 р.) — сценічне

ім’я Пола Г’юсона, соліста гурту, який наразі вже став самостійною зіркою

в музиці, політиці й бізнесі.

note_157

158

Death Valley — пустеля в гірській западині у Східній Каліфорнії, найсухіше місце в Північній Америці.

note_158

159

Заповнений ознайомлюванням з традиціями закладу, заходами та

різноманітними спортивними й розважальними конкурсами період орієнтації

новачків у різних навчальних закладах США може тривати від тижня до

кількох місяців.

note_159

160

«Skype» — розроблена 2003 р. програма, що забезпечує безкоштовний

голосовий і відеозв’язок між власниками комп’ютерів у будь-яких точках

світу.

note_160

161

Fred Astaire (1899—1987) — видатний естрадний танцівник, хореограф, актор, одна з найбільших зірок «золотої ери» Голлівуду; Ginger Roger (1911—1995) — танцівниця, співачка, актриса, сценічна партнерка Астера.

note_161

162

6 футів, 5 дюймів = 195,5 см.

note_162

163

«Old Spice» — заснована 1934 р. компанія, чоловічі парфуми випускає з

1938 р.

note_163

164

«Hal 9000» — суперкомп’ютер з науково-фантастичної саги Артура Кларка

(1917—2008) «Космічна Одіссея», який сам вирішує, що треба робити, і

майже непіддатний для зовнішнього впливу.

note_164

165

«iMac» — настільний комп’ютер лінії «Macintosh», що випускається з 1998

року компанією «Apple»; «Atari» — заснована у Каліфорнії 1974 року

американська фірма з японською назвою, що означає «Влучання в ціль», лідер у виробництві відеоігор.

note_165

166

Юй Мінь Пей (Ieoh Ming Pei, нар. 1917 р.) — американський архітектор

китайського походження, автор багатьох визначних будівель.

note_166

167

«Бімер» — сленгова назва порівняно рідкісної на американських дорогах

німецької машини «BMW».

note_167

168

«Це всього лиш проблема на три люльки, і я благаю вас не звертатись до

мене наступні п’ятдесят хвилин» — фраза, яку говорить Шерлок Холмс

доктору Ватсону в оповіданні «Спілка рудих», маючи на увазі, що йому

треба подумати, викуривши три люльки.

note_168

169

«Chevrolet Malibu» — середнього розміру легковик, новітні моделі якого

виробляються з 1997 р. компанією «General Motors».

note_169

170

Загадка замкненої кімнати — піджанр класичного детективу, коли сюжет

побудовано на розкритті злочину (зазвичай вбиства), скоєного в такому

місці, до якого не міг потрапити сторонній злочинець і з якого не міг

вийти ніхто з тих, хто перебував там на час скоєння злочину.

note_170

171

10 фунтів = 4,5 кг.

note_171

172

«Buffalo Gals» — написана 1844 р. танцювальна пісня, яка стала народною і

досі широко виконується в різних версіях.

note_172

173

Googolplex — математичний тремін; гугол — одиниця зі ста нулями, гуголплекс — число з гуголом нулів після одиниці.

note_173

174

«Whoppers» — цукерки, маленькі кульки з соєвого молока в глазурі з

шоколадним смаком, які випускаються з 1939 року.

note_174

175

Modus Operandi (лат.) — спосіб дій.

note_175

176

Abiline — засноване 1881 р. місто, столиця округу з населенням понад 100

тис. мешканців.

note_176

177

Olovo — місто за 50 км від боснійської столиці Сараєво; бої биків (без

участі людей і не до смерті тварин) мають у Боснії кількасотрічну

традицію.

note_177

178

Кан Шен (1898—1975) — відомий своєю жорстокістю голова держбезпеки КНР, ім’я якого зробилося загальною назвою служби.

note_178

179

Sexting (від слів «sex» і «texting») — пересилання електронними засобами

приватних текстів, фото чи відео сексуального характеру.

note_179

180

Crush freak — любитель бачити, як об’єкт його сексуальних бажань щось

руйнує, розчавлює їжу, жуків тощо.

note_180

181

«Субмарина» — довгий сендвіч, французький багет із м’ясом, сиром, овочами, зеленню; «Little Chef» — заснована 1958 р. мережа придорожніх

ресторанів, які здебільшого спеціалізуються на традиційних англійських і

американських стравах.

note_181

182

«NutraSlim» — трав’яний чай, що нібито сприяє схудненню, довкола

безпечності якого в США точаться суперечки, оскільки продукт не отримав

сертифікату Адміністрації контролю за харчами і медикаментами FDA.

note_182

183

«Amazon» — найбільша в світі компанія, яка продає товари через інтернет;

«eBay» — популярний інтернет-аукціон, на якому будь-хто може

продати/купити будь-яку річ за довільну ціну.

note_183

184

«Zoney’s GoMart» — назва крамниці, яку Стівен Кінг позичив із готичного

роману дружини свого