Читати книгу - "Віннету ІІІ"

Вестмен на іншому фото, Сімпсон Еверет Стілвел (1850–1903), відомий також під прізвиськом «Команч Джек», свого часу втішався не меншою славою за Баффало Білла Коді і був його другом. Він полював на бізонів, брав участь в Індіанських війнах як цивільний скаут, що підписав контракт з Армією США, відзначився у битві на Арікарі-Форк, був провідником у підполковника Джорджа А. Кастера. Пізніше його висувають на посаду маршала, працює суддею, а наприкінці життя живе у власному ранчо у Вайомінґу та опікується справами Баффало Білла під час гастролів його Wild West show.

Нижче подаємо описи фотографій з цього тому, зазначаючи сторінку, на якій кожна з них розташована.

На с. 2: Карл Май у костюмі вестмена Шаттергенда. Фото Алоїса Шіссера, 1896 рік.

На с. 9: «Вигин підкови» у Бакгорн-Маунтінз. Вашинґтон, 1891 рік. Колекція Джона Ґребла з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 26: Лютер Єловстоун Келлі. Південна Дакота, прибл. 1870 рік. Автор невідомий.

На с. 43: Малий (у центрі), один із підбурювачів повстання в резервації Пайн Рідж. Південна Дакота, 1891 рік. Колекція Джона Ґребла з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 60: Шаман Жовте Перо. Монтана, прибл. 1912 рік. Фото Роланда Ріда.

На с. 76: У таборі. Монтана, прибл. 1912 рік. Фото Роланда Ріда.

На с. 94: Віз-сейф компанії «Велз Фарґо Експрес» з охороною перевозить злитки золота із Гоумстейкської копальні. Дедвуд, Південна Дакота, 1890 рік. Колекція Джона Ґребла з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 111: Спостереження за стадом. Монтана, прибл. 1912 рік. Фото Роланда Ріда.

На с. 128: Орієнтування. Монтана, прибл. 1912 рік. Фото Роланда Ріда.

На с. 179: Полковник Елріх розмовляє з Лосем-Що-Стоїть, Кабаном-Що-Біжить і Малим Вовком. Монтана, 1887–1893 роки. Колекція Джона Ґребла з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 196: Риболовля. Міннесота, 1908 рік. Фото Роланда Ріда.

На с. 213: Тасунка (в центрі), який застрелив лейтенанта Едварда Кейсі. Форт Мід, Південна Дакота, 1891 рік. Колекція Джона Ґребла з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 230: Воїни кайова. Омаха, 1898 рік. Колекція Френка Райнгарта з Бостонської публічної бібліотеки.

На с. 246: Маленька Рана, вождь із племені оґлала. Вашингтон, прибл. 1872 рік. Фото з колекції студії Чарльза Белла.

На с. 263: Полювання на оленя поблизу Дедвуда. Південна Дакота, зима 1887–1888 років. Колекція Джона Ґребла з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 280: Ґорґонія, шаман апачів-мескалеро, зі шкурою ведмедя. Нью-Мексико, прибл. 1886 рік. Фото А. Френка Рандала з Гантінґтонської публічної бібліотеки.

На с. 314: Вожді племен сіу. Монтана, прибл. 1905 рік. Фото Едварда Киртіса з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 331: Джеронімо, військовий лідер апачів. Пенсильванія, 1905 рік. Фото Едварда Киртіса з бібліотеки Північно-Західного Університету.

На с. 348: Оґастен, вождь апачів. Арізона, прибл. 1886 рік. Фото А. Френка Рандала.

На с. 365: Золотошукачі за роботою. Роквілль, Південна Дакота, 1889 рік. Колекція Джона Ґребла з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 382: Чорна Видра з племені арапаго. Омаха, 1898 рік. Колекція Френка Райнгарта з Бостонської публічної бібліотеки.

На с. 399: Джек Стілвел (праворуч) зі скаутом Джеймсом Джонсом. Оклахома, прибл. 1874 рік. Автор невідомий.

На с. 416: Зламана Рука з племені оґлала. Омаха, 1898 рік. Колекція Френка Райнгарта з Бостонської публічної бібліотеки.

На с. 433: Ткаля. Арізона, 1913 рік. Фото Роланда Ріда.

На с. 449: Велика Дорога, делегат від оґлала на нараді вождів племен сіу з керівником Департаменту внутрішніх справ. Вашингтон, 1891 рік. Фото з колекції студії Чарльза Белла.

На с. 467: Куана Паркер, вождь команчів. Вашингтон, прибл. 1890 рік. Фото з колекції студії Чарльза Белла.

На с. 484: Понема з племені оджібве. Міннесота, 1908 рік. Фото Роланда Ріда.

На с. 501: Воїни з племені апачів під час служби в Армії США. Арізона, прибл. 1880 рік. Фото Каміліуса Флая.

На с. 518: Джеронімо і генерал Джордж Крук під час мирних переговорів у С’єра-Мадре. Арізона, 1886 рік. Фото Каміліуса Флая з Денверської публічної бібліотеки.

На с. 552: Данина мертвим. Монтана, прибл. 1912 рік. Фото Роланда Ріда.

На с. 569: Птах-Ha-Землі і Роздвоєне Залізо, сповісники племені кроу. Монтана, прибл. 1908 рік. Фото Едварда Киртіса з Бібліотеки Конгресу США.

На с. 586: Апачі виконують танець Духа Гір. Арізона, прибл. 1906 рік. Фото Едварда Киртіса з Бібліотеки Конгресу США.

УДК 821.112.2-311.3.03"18/191"

ББК Ш5(4Нім)5-446

М-14

Май, Карл. ВІННЕТУ III: Роман / Переклала з німецької Наталка Сняданко. — Львів: Видавництво «Астролябія», 2017. — 608 с.

Перекладено за виданням: Karl May. Gesammelte Werke. Bd 9. — Bamberg: Karl-May-Verlag, 1951.

Усі права застережені.

Жодну частину цього видання не можна видруковувати, закладати в комп’ютерну пам’ять, відтворювати у будь-якій формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди видавництва.

Український переклад, редагування і дизайн

© Видавництво «Астролябія», 2017

ISBN 978-617-664-119-3

ЗМІСТ

На Західній залізниці • 5

Стерв'ятники Льяно-Естакадо • 80

Серед команчів • 141

У Каліфорнії • 243

Пограбування потяга • 341

Селище Гелльдорф • 379

На горі Генкок • 409

Заповіт Віннету • 452

Післямова • 595