Читати книгу - "Старша Едда. Епос"

ти ж бо вознісся

в небо високе».

38

Вьолунд зі сміхом

злетів у повітря,

Нідуд безрадісний

сів самотою.

Нідуд мовив:

39

«Такраде, встань,

раб мій найкращий,

Бьодвільд поклич,

дочку світлооку,

красуня хай прийде

до батька на раду.

40

Правду, о Бьодвільд,

повідай мені:

чи з Вьолундом ти

на острові спала?»

Бьодвільд мовила:

41

«Нідуде, правду

сказали тобі:

Вьолунд на острові

звабив мене,

тої години

краще б не знала!

Я поступилася

хитрощам друга,

я поступилася

друга насильству».

Пісня про Хельгі, сина Хйорвара

Про Хельґі й Сіґрлінн

Хьорвардом звався конунг. Він мав чотири жінки. Одна звалась Альвхільд, її сина звали Хедін. Інша звалася Серейд, її сина звали Хумлунґ. А третя була Сінрьод, її син звався Хюмлінґ.

Конунг Хьорвард дав непорушне слово, що візьме шлюб із найгарнішою з жінок. Він почув, що дочка конунга Свавніра найчарівніша з усіх; її звали Сіґрлінн.

Ідмундом звався його ярл. Атлі був йому сином, він вирушив просити руки Сіґрлінн для свого конунга. Він затримався у конунга Свавніра на зиму[318]. Франмаром звався ярл, вихователь Сіґрлінн[319]; його дочку звали Алов. Ярл порадив відмовити видавати дівчину, тож Атлі рушив додому.

Одного дня Атлі, син ярла, зупинився у якомусь гаю, над ним у кроні дерева сидів птах, який почув, що його люди називають дружин конунга Хьорварда найвродливішими. Птах загомонів, Атлі ж слухав, що той каже. Птах мовив:

1

«Чи бачив ти Сіґрлінн,

Свавніра дочку,

з дів найгарнішу

в світі людей?

Хоч і найкращими

Хйорварда жон

люди вважають

у Ґласислунді».

Атлі мовив:

2

«Чи буде із Атлі,

Ідмунда сином,

птах велемудрий

розмову вести?»

Птах мовив:

«Буду, якщо

жертву дістану,

сам її виберу

в конунга домі».

Атлі мовив:

3

«Бери, та не Хйорварда,

ані синів його,

ані прекрасних

владаря жон,

жодної жінки

ти не дістанеш;

ціну пристойну

друг може сплатити».

Птах мовив:

4

«Двір я візьму,

храму великого,

злоторогих корів

з владці обійстя,

як він Сіґрлінн

обійме на ложі,

коли незрівнянна

піде за князем».

Це сталося до поїздки Атлі. Коли ж він повернувся і конунг спитав, що чути, він мовив:

5

«Клопоту мали

й жодного зиску,

коні погинули

в горах високих,

шляхом камінним

Семорн долали,

відмову отримали,

Свавніра дочку,

перснями гарну,

ми не дістали».

Конунг звелів їм їхати вдруге і сам з ними вирушив. От вони піднялися на гору і побачили полум'я, що охопило весь Сваварланд, і великі хмари куряви з-під кінських копит. З'їхав конунг з гори і спинився на ночівлю коло якоїсь річки. Атлі виставив варту, а сам поїхав понад рікою. Він знайшов якусь хату. На хаті сидів великий птах і чатував, та й заснув. Атлі пожбурив списа і вбив птаха, а в хаті знайшов Сіґрлінн, конунгову дочку, і Алов, ярлову дочку, та й забрав їх обох із собою. То ярл Франмар прийняв орлину подобу і боронив їх від воїнів чарами[320].

Хродмаром звався конунг, який сватався до Сіґрлінн. Він убив конунга свавів, а їхню країну розграбував і віддав на поталу вогню.

Конунг Хйорвард отримав Сіґрлінн, а Атлі — Алов.

У Хйорварда і Сіґрлінн народився син, високий і гожий. Він був мовчазний і не мав жодного імени. Якось він сидів на кургані й побачив, що їдуть дев'ять валькірій, і одна з них — особливо шляхетного вигляду. Вона мовила:

6

«Спізнишся ти, Хельґі,

вою звитяжний,

порядкувати перснями

та Рьодульсвелліром, —

орел кричить рано[321], —

як будеш мовчати,

хоч дух твій міцний,

шолома володарю[322]».

Хельґі мовив:

7

«Що, фюльг'я[323], даси ти

Хельґі до імени[324],

діво пресвітла,

що просити порадиш?

Добре подумай,

перш ніж казати,

ніц не візьму,

як моєю не станеш».

Валькірія мовила:

8

«Знаю, мечі є

на Сіґарсхольмі,

без чотирьох

там п'ять десятків,

є там один,

кращий за решту,

горе кольчуг,

оздоблений злотом.

9

3 перснем руків'я,

дух у клинку,

страх на вістрі

має, хто ним володіє;

на лезі лежить

кривавий дракон,

з іншого ж боку

тягнеться змій[325]».

Конунг звався Ейлімі. У нього була дочка Свава. Вона була валькірія і їздила небом і водою. Вона дала Хельґі ім'я та згодом часто захищала його в битвах. Хельґі мовив:

10

«Недобрий ти, Хйорварде,

князь шановладний,

воїв очільник,

хоч і славетний;

дав ти вогню

зжерти воїнів житла,

вони ж тобі лиха

не скоїли жодного.

11

Хродмару випало

персні тримати,

ті, що належать

родичам нашим,

мало боїться

він за життя,

гадає, погинули

всі спадкоємці».

Хйорвард сказав, що дасть Хельґі воїнів, якщо він бажає помститися за батька матері. Тоді Хельґі здобув меча, що його Свава йому порадила. Потім рушили вони з Атлі, вбили Хродмара і звершили багато інших славетних справ. Хельґі знищив йотуна Хаті, що сидів на якійсь горі. Хельґі й Атлі заякорилися у Хатафіорді. Атлі вартував першу половину ночі.

Хрімґерд, дочка Хаті, мовила:

Промови Хрімґерд

12

«Що за герої

у Хатафьорді?

Щити на човні,

хоробрі на позір,

гадаю, налякані мало;

як зветься ваш конунг?»

Атлі мовив:

13

«Хельґі він зветься,

ти лиха великого

князю не зробиш;

залізні облавки

у наших човнів;

нам відьми не шкодять[326]».

Хрімґерд мовила:

14

«Як тебе звати, мужу могутній,

як люди тя кличуть?

Тобі владар вірить,

коли доручає

стояти на носі[327]».

Атлі мовив:

15

«Атлі я звуся,

гнів мій страшний[328],

багато потвор я здолав;

на штевнях вогких

часто стояв я

і вершниць нічних[329] убивав.

16

Як твоє ймення,

жона смертежахна?

Назви свого батька ім'я;

на дев'ять ти миль

у землю врости,

і хай з тебе виросте древо».

Хрімґерд мовила:

17

«Хрімґерд я звуся,

а Хаті — мій батько,

він йотуном був найсильнішим;

чимало жінок

забрав із осель,

спинив його Хельґі».

Атлі мовив:

18

«Чигала ти, жінко,

на човен героя

біля гирла фіорду;

поїхав би воїн

дарунком до Ран[330]

із волі твоєї,

якби тебе спис не спинив».

Хрімґерд мовила:

19

«Ти, Атлі, здурів,

наснилось тобі,

як очі стулив;

матір моя

княжі замкнула човни;

я ж потопила