Читати книгу - "Домбі і син, Чарльз Діккенс"

69 - іронічний натяк на те, що «очі» павича в нього на хвості.

70 - В романі французького письменника А. Лесажа (1668 - 1747) «Кульгавий біс» чорт Асмодей піднімає дахи будинків і показує студентові Клеофасу життя людей.

71 - амулетів на щастя.

72 - За англійським законом Канцлерський суд призначав опікунів неповнолітнім сиротам. Махінації цієї бюрократичної установи Діккенс блискуче зобразив у романі «Холодний дім».

73 - «Пташка співуча» - очевидно, також назва збірки пісень.

74 - Дорогою, по дорозі (фр.).

75 - Натяк на англійське прислів’я: «Камінь, що котиться, мохом не обросте».

76 - службовець, що відповідає за те, як і чим навантажують судно; звичайно це був другий помічник капітана.

77 - В дитячій пісеньці про вільшанку бик брався смикнути за мотузок і подзвонити у дзвін.

78 - Цитата з вірша Джона Гея, англійського поета й драматурга XVIII ст., хоча Катл відсилає Тутса до біблії.

79 - Подібний стан переживав герой шекспірівської трагедії («Макбет» дія II, сцена 2)

80 - Відомий вислів Дж. Г. Байрона (1788 - 1824) який начебто сказав так про себе після виходу в світ його поеми «Паломництво Чайльд Гарольда»

81 - насправді у фунті двадцять шилінгів.

82 - майор має на увазі грецького філософа Діогена з Сінопа (бл. 404 - 323 до н. е.).

83 - одна з центральних фешенебельних вулиць Лондона

84 - «Вісник» - це видання виходило щовівторка й щоп’ятниці з офіційними повідомленнями про призначення пенсій, підвищення на посаді, про банкрутства, торговельні контракти тощо.

85 - Образ з дитячої пісеньки.

86 - римський державний діяч і полководець (V ст. до н. е.). В давнину його вважали взірцем скромності й простоти.

87 - Юнак вельми поважний і учений (лат.).

88 - Лаймхаус Хоул - приміщення, де вапном відбілюють вітрила.

89 - Парафраз слів Гільденстерна з трагедії Шекспіра «Гамлет» «Адже сама мрія честолюбця просто тінь сну» (дія II, сцена 2)