Читати книгу - "Що ховається у сутінках. Антология"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Але досить розмов про мене. Додам тільки, що надзвичайно пишаюся тим, що я — маленька частина того, що сьогодні стало класичним журналом жахів. Книжка, яку ви тримаєте в руках, випущена на відзнаку двадцяти п’яти років, протягом яких було відкрито безліч нових письменників, нові художники отримали можливість бути побаченими, а маститих ветеранів ушанували спеціальними випусками.
Це була фантастична подорож, і, якщо ви приєдналися до неї хоч у 1988-му, хоч нещодавно, вам узагалі-то не треба було читати мою маленьку післямову. Але це, звісно, не завадить мені сказати:
Риче, amico mio, ти найкращий!
Жовтень 2013 року Том Монтелеоне
Фоллстон, Мериленд
Подяка
Висловлюю особливу подяку Норману Прентису, Роберту Брогарду, Сереніті Ричардз, Рику Ледермену, Дену Рейллі та Генку Вагнеру за корегування цієї стихійної антології.
Примітки
1
10 фунтів = 4,53 кг, 5 фунтів = 2,167 кг. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)
2
«Прощавай, жорстокий світе, я влаштовуюся в цирк» — слова з пісні Глорії Шейн Бейкер «Goodbye Cruel World». Найбільшої популярності пісня набула у виконанні Джеймса Даррена.
3
3 фути = 91,44 см.
4
Індіанський агент — чиновник, який призначався урядом США для взаємодії з індіанцями.
5
20 ярдів = 18,28 м.
6
Танці Седі Гокінс — неформальний бал, який проводять в американських і канадських школах і коледжах, де, на відміну від звичайних танців, дівчата запрошують юнаків і платять за їхній обід. Бал отримав назву на честь героїні коміксів серії «Li’l Abner», що друкувалися в газетах з 1934 до 1977 року.
7
Школа, яка фінансується на громадських засадах, але має право на самоврядування у визначених законодавством межах.
8
5 футів = 152,4 см.
9
Клінт Іствуд грав Брудного Гаррі у стрічці «Раптовий удар». Тримаючи в руках дуже великий пістолет, він викликає на двобій озброєного головоріза і каже: «Ну давай, потіш мене (make my day)». Цей вислів прижився, тепер його вживають в іронічному значенні. Сам Клінт Іствуд, коли його обирали мером Кермела, обійшов усе це невеличке містечко у футболці з написом «Обирайте мене мером — потіште мене!»
10
15 фунтів = 6,8 кг.
11
10 фунтів = 4,53 кг.
12
4 фути = 121,92 см.
13
Марка пістолета, який перебуває на озброєнні в лавах поліцейських деяких країн.
14
Заснована в 1916 році некомерційна організація, яка захищає інтереси споживачів від шахрайської і ділової практики, що вводить в оману. Бюро веде просвітницьку роботу і є центром позасудового вирішення спорів між бізнесменами та споживачами.
15
6,5 фута = 198,12 см.
16
310 фунтів = 140,61 кг.
17
20 футів = 6,096 м.
18
50 футів = 15,24 м.
19
200 футів = 60,96 м.
20
Чорний, Кров, Кістка, Холод, Темрява, Мертвий, Демон, Місяць, Ніч і Тінь. (Прим. автора.)
21
Я навіть не впевнений, що в ті часи вже існували якісь різновиди електронної пошти, крім якихось дивних Prodigy і GEnie (пам’ятаєте їх?) (Прим. автора.)
22
Ну добре, була там парочка перодряпів, які залишаться неназваними для їхньої ж безпеки… Тобто я ж сказав: «здебільшого», чи не так? (Прим. автора.)
23
Для вас, байдужих до спорту: Гарсіапарра був одним з кращих шорт-стопів команди «Бостон Ред Сокс». (Прим. автора.)
!Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Що ховається у сутінках. Антология», після закриття браузера.