Читати книгу - "Його останній уклін, Артур Конан Дойль"

Буда (нім.- Офен, укр.- Будин) - столиця Угорщини (як автономної частини Австро-Угорської імперії), з 1872 р.- район міста Будапешта.

Його останній уклін

Уперше опубліковано у вересні 1917 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями А.Ґілберта; водночас - на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.

Суфражистки - учасниці руху за надання жінкам виборчих прав, популярного на межі XIX-XX ст. у Великій Британії та США.

Джон Буль (англ. John Bull, «Джон Бугай») - іронічний збірний образ Великої Британії; вперше з’явився в памфлеті англійського публіциста Джона Арбетнота «Історія Джона Буля» (1727).

Розайт - британська військово-морська база в Шотландії.

Карлтон-Терас - вулиця в Лондоні, де за часів Конан Дойля містився будинок німецького посольства.

Пам’ятник герцогу Йоркському (братові короля Георга IV) стоїть біля будинку німецького посольства на Карлтон-Терас.

Токай - марка солодкого угорського вина.

Цеппелін Фердінанд (1828-1917) - німецький конструктор численних моделей дирижаблів.

«Дядько Сем» - іронічний збірний образ Сполучених Штатів Америки (англ. мовою - гра слів: U. S. - United States, «Сполучені Штати» і Uncle Sam, «дядько Сем»); вперше з’явився в карикатурах американського художника середини XIX ст. Томаса Наста.

Шенбрунський палац - резиденція австрійських імператорів у Відні.

«Я зробив це, хлопчик!» - цитата з трагедії В. Шекспіра «Коріолан» (дія 5, сцена 5; переклад Д. Павличка).

Скіберин - місто на півдні Ірландії.

______________

Артур Конан Дойль

ЙОГО ОСТАННІЙ УКЛІН

0007