Читати книгу - "Сонце і місяць, сніг і лід"

Більшість імен та слів, які я тут використала, походять із норвезької, але деякі з них мають старонорвезьке походження (СН). Старонорвезька мова дала початок сучасним ісландській, норвезькій, шведській та данській мовам.

Аніфрід (Annifrid) — вигадане ім’я, яке дівчина хоче використати, щоб захистити себе від тролів.

Аскелядан (Askeladden) — традиційне ім’я третього сина-щасливця у казках Півночі, також відоме як «Ашляд» або ж «Попелюшок»; у цій книжці — третій син Ярла та Фріди.

Банагоґ [СН] (Banahøgg) — дослівно: «смертельний подих», ім’я троля.

Бунад (Bunad) — жіночий народний стрій, який складається з сорочки, на яку вдягається вовняна спідниця та камізелька (жилет). Крайка спідниці та краї камізельки зазвичай облямовують червоною, голубою та жовтою вишивкою. Камізелька мусить щільно прилягати до фігури. Спідниця має форму дзвона.

Вакман (Vaktmann) — у перекладі з норвезької, вартовий.

Ганс Пітер (Hans Peter) — найстарший та найулюбленіший брат дівчини.

Ґод даґ (God dag) — «Доброго дня!», «Бог на поміч», «Дай Боже!». Привітання.

Едда (Edda) — стародавня скандинавська поезія; більшість едд є сагами, тобто, розповідають трагічну, комічну або романтичну історію.

Ейнар (Einar) — середульший брат дівчини.

Еразмус (Erasmus) — фавн, що служить у палаці ізбйорна.

Ізбйорн (Isbjørn) — білий ведмідь, дослівно: крижаний ведмідь.

Індейтл (Indæll) [СН] — прекрасна; тролівна-королівна.

Йорун (Jorunn) — найстарша сестра дівчини.

Катла (Katla) — одна з сестер дівчини.

Лефсе (Lefse) — тонка перепічка з картопляного борошна.

Морн’а (Morn’a) — «Доброго ранку!»

Мостер (Moster) — тітонька; ввічливе звертання до старшої жінки, що дослівно перекладається як «мамина сестра».

Піка (Pika) — дівча; дівчина.

Скарп-Гефін [СН] (Skarp-He…in) — списоголовий, троль-вартовий.

Скрейлінги [СН] (Skrælings) — таким словом вікінги називали корінних жителів Північної Америки, коли допливли туди в ХІ столітті.

Това (Tova) — кохана Ганса Пітера.

Тордіс (Tordis) — середульша сестра дівчини.

Торст (Torst) — середульший брат дівчини.

Фальскур (Falskur) [СН] — фальшивий, той, якому не можна вірити; кінь другої бабусі.

Фанготур [СН] (Vongó…ur) — той, що вселяє надію; кінь третьої бабусі.

Франкріке (Frankrike) — Франція.

Франкський (Fransk) — французький.

Фріда (Frida) — мати дівчини.

Х’яртан (Hjartán) [СН] — безсердечний; кінь першої бабусі.

Я-а-a (Ja) — так.

Ярл (Jarl) — батько дівчини.

Подяка

Ця книга з’явилася на світ завдяки літері «ø». А також букві «æ». Коли я вперше їх побачила, то захотіла вивчити мову, у якій вони вживаються. Виявилося, цією мовою є норвезька, з усім її багатством народних казок про тролів, білих ведмедів, кмітливих парубків та дівчат, які вирушають у світ, щоб розбагатіти. Сподіваюся, мої предки, ковалі з Данії, не образилися на мене за те, що під час навчання в університеті, коли довелося вибирати між данською та норвезькою, я вибрала останню.

Отож хочу подякувати своїм вчителям норвезької мови: професорові Сандрі Страубхар, Генрієті Кріст-Оферсон (датчанці, яка розмовляє норвезькою) та Джастінові Галовею. Окрім того, я б хотіла подякувати професорові Джоржу Тейту, який вчив мене старонорвезької та познайомив з такими чудовими персонажами як Еґіл, Н’ял, і зі справжнім Скарп-Гефіном. Моє захоплення цими незвичайними літерами та дивовижними історіями Півночі не лише привело мене у дивні місця, але й подарувало безмірне задоволення. Тому мене переповнюють щира любов і глибока пошана до всіх, хто допомагав мені на моєму шляху.

Велике дякую моїй зоряній агентці, Еймі, і моїй чудовій редакторці, Мелані, за те, що привели рукопис до пуття, приборкавши мою схильність до довгих та непотрібних описів того, як люди чешуть вовну та чистять яблука. Ця історія зазнала також критики мого письменницького гуртка, СЛАГ, котрому я також дуже вдячна.

Моя сестра трохи засмутилася, коли дізналася, що книга «Драконові капці» присвячена не їй. Цю книгу я також присвячую не сестрі, тому що от‑от має вийти друком інша книга, в титулі якої є її ім’я, — і ту книгу я присвятила їй. Тому нехай ця не затьмарює ефекту присвяти. Адже моя сестра є моєю найкращою подругою та моєю порадницею в питаннях моди.

Мій чоловік, мій син та всі інші члени моєї навіженої сім’ї також повпливали на написання цієї книги, але знову ж таки, на жаль, ця книга присвячена не їм.

Отож з великою любов’ю я присвячую цю книгу моїм любим батькам. Може, вони й закочували очі, коли я перевелася з театрознавства на скандинавістику, але все ж продовжували мене підтримувати (і платити за моє навчання). Скажу відверто: з висоти мого досвіду скандинавістика виявилася кориснішою. Батьки упродовж багатьох років терпіли мою любов до всього норвезького, і тому, я сподіваюся, що ця книга хоч трішки допоможе мені віддячити їм.

Про автора

Джесіка Дей Джордж є авторкою багатьох книг для юних читачів, серед яких: «Принцеса балу опівночі», «Принцеса срібного лісу», «Сонце і місяць, сніг і лід», «Вівторки у замку» та бестселер «Нью-Йорк Таймз» — «Середи у вежі», а також вона є авторкою трилогії романів про драконів «Драконові капці», «Політ дракона» та «Спис дракона». Джесіка родом зі штату Айдахо. Вона навчалася в університеті Брігама Янга, після чого працювала бібліотекаркою та продавчинею у книжковому магазині; пізніше повністю присвятила себе літературній творчості. Зараз вона мешкає у місті Солт-Лейк-Сіті у штаті Юта з чоловіком та трьома дітьми.

Примітки

1

Маленькі лижі.

2

Картопляні перепічки — традиційна норвезька страва.

3

У перекладі з норвезької ізбйорн це білий ведмідь.

4

Міфічна істота, характерна для кельтської, зокрема ірландської міфології, яка, живучи у воді, є тюленем, але щойно виходить на сушу, набуває подоби красивої дівчини (прим. перекладача).

5

Міфічна істота, створена з каменю (прим. перекладача).

6

Едда — стародавня міфологічно-героїчна пісня скандинавського походження.

7

Див. словник у кінці книги.

8

Див. словник в кінці книги.

9

Валькірії — у скандинавській міфології, богині, які літали верхи на вовках, забирали загиблих воїнів із поля бою і переносили їх у Вальгаллу — потойбічний світ