Читати книгу - "Воно"

Мається на увазі вигідне розташування будинку, його ймовірна захищеність від традиційних для Каліфорнії природних небезпек: землетрусів та лісових пожеж.

Повернутися

За купівельною спроможністю 4 тис. доларів 1985 року приблизно дорівнюють $8660 у 2014.

Повернутися

«Seabees» – службовці будівельних батальйонів ВМС США.

Повернутися

«Moby Dick» – велетенський білий кит, персонаж роману (1851) класика американської літератури Германа Мелвілла (1819—1891), в якому оповідається епічна історія гонитви за ним.

Повернутися

Le mot juste (фр.) – правильне визначення.

Повернутися

«Eames» – модель зручного м’якого крісла зі шкіряною оббивкою, створена 1956 р. братами-дизайнерами Чарлзом і Реєм Імзами.

Повернутися

«MG» – двомісні спортивні кабріолети, що випускалися тепер уже неіснуючою британською компанією «MG Car Company Limited» (1924—2005).

Повернутися

Молодотурки – реформаторська, прогресистська партія в Туреччині (1889—1918); відтоді ця назва стала популярною ідіомою для означення якогось руху чи угрупування нетерплячих, сповнених нових ідей молодих людей.

Повернутися

Omaha – розташоване на ріці Міссурі найбільше місто штату Небраска на середньому заході США.

Повернутися

«76» – заснована 1932 р. мережа автозаправних станцій, у назві якої відображено рік прийняття Декларації незалежності США 1776, а також октанове число пального на рік заснування компанії.

Повернутися

«Rexall» – заснована 1902 р. колись потужна мережа аптечних крамниць.

Повернутися

«Citizen’s band radio» – радіопростір «громадського діапазону» на частоті 27 МГц, який у США вільно використовується будь-якими особами, громадськими чи комерційними організаціями.

Повернутися

Redondo Beach – популярне каліфорнійське курортне місто на березі Тихого океану в окрузі Лос-Анджелес.

Повернутися

Salt Lake City – засноване 1847 р. найбільше місто і столиця штату Юта.

Повернутися

«Learjet» – створені на основі прототипу штурмового бомбардувальника реактивні літаки бізнес-класу, які випускає однойменна компанія.

Повернутися

«BAMA» – неофіційне прізвисько Алабамського університету і, зокрема, його спортивних команд.

Повернутися

«Teterboro» – аеропорт в однойменному окрузі штату Нью-Джерсі, класу «запасний-стоянковий», які зазвичай містяться неподалік великих міжнародних аеропортів.

Повернутися

«Doral» – сигарети, що випускаються з 1969 року й позиціонуються на ринку як «дамські».

Повернутися

«Olympia» – найпопулярніше колись на північному заході США пиво, яке варила заснована у штаті Вашингтон німецькими емігрантами однойменна броварня (1896—1983), бренд існує й тепер, хоча належить іншим фірмам.

Повернутися

Barbara Ann Mandrell (нар. 1948 р.) – найпопулярніша кантрі-співачка у 1970—1980-х рр., до того як була дуже поранена в автокатастрофі 1984 року.

Повернутися

Крибедж – гра колодою з 52 карт для двох і більше учасників, які відмічають набрані ними очки, втикаючи спеціальні кілочки в дірочки на довгій дошці.

Повернутися

«Four Roses» та «Wild Turkey» – віскі типу «бурбон», які виробляються різними фірмами в штаті Кентуккі, перше з 1888, а друге з 1940 року; друге довшої витримки й трохи дорожче.

Повернутися

«Spinners» – заснований 1954 р. вокальний квінтет у стилі ритм-енд-блюз, який існує й зараз; «The Rubberband Man» (1976) – їхній хіт про екстравагантного музиканта, який зачепивши гумову стрічку за великі пальці ніг, натягує її собі на носа і таким чином за її допомогою гуде басову партію.

Повернутися

Фраза з класичного рок-хіта «Splish Splash», записаного 1958 року Боббі Даріном (1936—1973), де герой співає, як він вийшов мокрий з ванни і побачив, що в його хаті гуде вечірка, повно люду і всі танцюють.

Повернутися

«Cartwheel» – колекціонерська назва монети, яка випускалася у 1878—1904 і та у 1921—1928 роках; завдяки методу карбування, така монета при похитуванні її під світлом пускає блищики колом, ніби крутяться спиці в колесі (зокрема, таким чином сьогодні відрізняють на око монети старого карбування від сучасних підробок).

Повернутися

Hemingford – містечко на заході штату Небраска; Стівен Кінг згадує Гемінгфорд також у своїх творах «Протистояння», «Діти кукурудзи», «Повна темрява без зірок».

Повернутися

«John Deere» – заснована 1837 р. ковалем-винахідником Джоном Діром (1804—1886), найбільша сьогодні у світі корпорація з виробництва сільськогосподарських машин.

Повернутися

Шандра (Marrubium vulgare), або кінська м’ята – лікарська рослина, різновид глухої кропиви, яку в Україні традиційно використовували як засіб проти проносу і кашлю, а також для збудження апетиту; у США на основі цієї рослини віддавна випускають різних форм цукерки з гіркувато-м’ятно-солодким смаком.

Повернутися

Marion Mo Bandy (нар. 1944 р.) – кантрі-співак, чия популярність припала на 1970-ті роки.

Повернутися

Перераховані в цій фразі ліки широко відомі американцям і продаються без рецепта, а отже, герой сам собі їх «призначив»: «Anacin» – популярний анальгетик; «Excedrin» – потужніший болетамівний засіб; «Excedrin PM» – анальгетик зі снодійним ефектом; «Contac» – торгова назва псевдоефедрину, засобу проти астми; «Gelusil» – засіб проти печії й газів; «Tylenol» – бренд, під яким у США виробляється парацетамол; «Vicks» – мазь для розтирання при застуді чи болях суглобів; «Vivarin» – торгова назва кофеїну; «Serutan» – проносне, рекомендоване особливо літнім людям («Lawrence Welk Show» – музично-розважальна телепередача, що виходила у 1955—1981 рр.); «Phillips Milk of Magnesia» – сульфат магнію, протисудомний і також потужний проносний засіб; «Rolaids», «Turns», «Di-gel» – різні бренди тотожних за дією засобів проти кислотності шлунка.

Повернутися

«Geritol» – комплекс вітамінів з препаратами заліза і мінеральними додатками.

Повернутися

«Sucrets» – популярні льодяники від кашлю, що випускаються з 1931 р.

Повернутися

«Listerine» – потужний антибактеріальний розчин, створений 1879 р. для миття хірургічних інструментів, який з 1895-го став засобом для полоскання рота.

Повернутися

Thurman Munson (1947—1979) – знаменитий бейсболіст команди «Нью-Йорк Янкі», розбився на смерть, пілотуючи приватний літак, коли виконував тренувальні злети й посадки.

Повернутися

Valium – стара назва транквілізатора діазепаму; Percodan – наркотично-болетамівний засіб; Elavil – антидепресант; Darvon –