Читати книгу - "Бот. Ґуаякільський парадокс, Максим Іванович Кідрук"

103

Я піду вниз, але потім… (ісп.)

104

…ми повертаємось (ісп.).

105

Піднімайте! Тягніть! Тут вода! Тут всюди вода, я потону! (ісп.)

106

Я не вмію плавати! Рятуйте! Тут ВОДА-А-А!! (ісп.)

107

Куенка — третє за величиною місто Еквадору, столиця провінції Асуай, розташоване в Андах на висоті 2 500 метрів над рівнем моря. Відстань від Мачали до Куенки — 169 кілометрів.

108

Порожній (англ.).

109

MQ-1 Predator (англ. хижак) — американський безпілотний літальний апарат виробництва компанії «General Atomics Aeronautical Systems», що може підніматися на висоту 8 000 метрів і триматися у повітрі до 40 годин.

110

Suezmax — термін суднобудівельної справи, яким позначають найбільші за габаритами кораблі, що можуть пройти Суецький канал повністю завантаженими. Застосовують переважно для танкерів.

111

UNEP, скор. від United Nations Environment Programme — Програма ООН із навколишнього середовища — міжурядова програма, створена з ініціативи ООН 1973-го для вирішення найгостріших екологічних проблем сучасності (серед останніх — ті, що пов’язані із забрудненням Світового океану).

112

Стола — елемент літургійного одягу католицького священика. Шовкова стрічка завширшки 5–10 см і близько 2 метрів довжиною з вишитими чи нашитими на кінцях хрестами. Носять поверх альби.

113

Фінікс (англ. Phoenix) — місто в США, столиця штату Аризона. Населення — 1,5 млн осіб.

114

Темпі (англ. Tempe) — місто в окрузі Марікопа, штат Аризона, США. Населення — 162 тисячі осіб.

115

Arizona State University.

116

Ґлендейл (англ. Glendale) — місто в окрузі Марікопа, частина агломерації Фінікса, штат Аризона. Розташоване за 14 км на північний захід від центру Фінікса. Населення — 255 тисяч осіб. Не плутати з Ґлендейлом у Каліфорнії.