Читати книгу - "Диригент, Долорес Редондо"

Дякую Мо — таксисту з Нового Орлеана, який втратив свою машину і свій дім у Дев’ятому окрузі внаслідок урагану Катріна. Він попросив мене згадати його в моєму романі.

Дякую футбольному клубу «Святі» та стадіону «Superdome». «Я не янгол, я святий».

Дякую музикам та привидам, які ніколи не покидають Новий Орлеан.

Дякую всій команді видавництва «Дестіно».

Дякую богині Марі. Це справедливо, адже вона керує бурями.

ГОСТРОСЮЖЕТНО, ЯК ТРИЛЕРИ ТЕСС ҐЕРРІТСЕН　

ГОЛЛІВУДСЬКА СТУДІЯ NBC UNIVERSAL ПРИДБАЛА ПРАВА НА ЕКРАНІЗАЦІЮ　

РЕКОРДНА ШВИДКІСТЬ ПРОДАЖУ ПЕРШОГО НАКЛАДУ В ІСПАНІЇ

Долорес Редондо — іспанська письменниця, твори якої вважають феноменальним літературним явищем сучасності. Її романи досягли позначки у 2,5 мільйона читацьких відгуків. За романи Редондо змагаються найвизначніші видавництва світу, на сьогодні І! книжки перекладено 38 мовами. Кілька творів успішно екранізовано.

Молода інспекторка Амая Саласар приєднується до спеціальної групи агентів ФБР і отримує нове завдання: вполювати маніяка, який винищує цілі родини. Убивцю називають диригентом через дивний ритуал, що він проводить над тілами жертв після кожного злочину. Чому дії вбивці нагадали Амаї про поведінку її матері? Інспекторка починає гонитву за диригентом. Паралельно вона прагне втекти від спогадів про власне минуле і ті події, що назавжди змінили її життя. Жінка відчуває: вона от-от натрапить на слід диригента. Але тривожний дзвінок від тітки оживляє найтемніші страхи Амаї. А ураган Катріна, що обвалився на місто, несподівано повертає справу в інший бік...

Епізоди в книжці лякають і вражають, як сцени з фільму жахів. Тут чимало яскравих персонажів і поворотних подій:

The Wall Street Journal

Примітки

1

Усі надруковані курсивом слова, що потребують роз’яснення для повного розуміння їхнього значення, наводяться у глосарії на останній сторінці. (Прим. ісп. видання.)

2

Одна з найпоширеніших неофіційних назв Нового Орлеана. (Тут і далі прим. пер.)

3

Мій любий, серденько моє! (фр.)

4

Ідеться про «Нью-Орлеан Сейнтс» — професійний клуб з американського футболу.

5

Зменшувально-пестлива форма імені Хуан баскською мовою.

6

Maudit — проклятий (фр.).

7

Проклятий (фр.).

8

Комплекс багатоквартирних будинків у Новому Орлеані з інфраструктурою.

9

Тату (баск.).

10

Бувай, тату (баск.).

11

Бувай, моя люба (баск.).

12

«Рівер-роуд» — річкова дорога (англ.).

13

Awrite! — позбавлене сенсу слово, що не підлягає перекладу. Відповідь на вітання в Новому Орлеані.

14

Traiteur — знахар, каджунський чаклун, що практикує білу магію. Зцілює хворих молитвами й накладанням рук. Місцеві вважають таких знахарів святими, високодуховними людьми.

15

Rougarou — легендарне створіння в каджунській культурі. Живе на болотах, дуже подібне до вовкулаки.

16

Lutin — бешкетний дух. Зазвичай привид нехрещеної дитини. Їх можуть бачити лише малюки, яким менше двох років, хоча інші відчувають їхню присутність. Дуже вкорінене вірування серед каджунів, що мешкають на болотах. Їм приписують різні витівки, зокрема улюблену звичку заплітати людям волосся, поки ті сплять, або плести косички коням і собакам.

17

Добраніч (баск.).

18

північ (баск.).

19

Maitia — моя люба, моя мила (баск.).