Читати книгу - "Аеропорт, Артур Хейлі"

215 ≈ 24 км.

216 Catcher — гравець у софтболі та бейсболі, який сидить за спиною беттера і ловить м’яч, поданий пітчером.

217 ≈ 8500 м.

218 ≈ 3000 м.

219 ≈ 180 м.

220 ≈ 463 км/год.

221 ≈ 1,8 м.

222 ≈ 56 км/год.

223 Гамельнський щуролов — персонаж німецької середньовічної легенди, який з допомогою чарівної сопілки вивів усіх дітей (які згодом загинули) з міста Гамельн, оскільки не отримав ніякої винагороди за те, що перед тим врятував його від напасті пацюків.

224 ≈ 20,4 м.

225 Dinky Toys — назва серії іграшкових металевих машинок, популярних в 30—80-х рр. минулого століття.

226 ≈ 48 км.

227 Rolling (англ.) — той, що котиться.

228 ≈ 16 км.

229 ≈ 457 м.

230 ≈ 278 км/год.

231 ≈ 13 км/год; 14,6 км/год.

232 Від Матвія 8:22, переклад Івана Огієнка.

233 Цитату також використано як епіграф у романі Ернеста Гемінґвея «По кому подзвін». Подано в перекладі Мара Пінчевського.

Літературно-художнє видання

Гейлі Артур

Аеропорт

Роман

Головний редактор С. І. Мозгова

Відповідальний за випуск А. І. Мельнікова

Редактор Д. О. Орел

Художній редактор Ю. О. Дзекунова

Верстальник О. В. Целуйко

Підписано до друку 13.04.2023.

Формат 84х108/32. Друк офсетний.

Гарнітура «Literaturnaya». Ум. друк. арк. 32,76.

Наклад 4000 пр. Зам. №  .

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»