Читати книгу - "Green Card"

name="n_85"> 85

Японський острів, відомий завдяки битві, яка відбувалася там з лютого до березня 1945 року між військами Японії і США.

(обратно) 86

«Апач» – американський ударний вертоліт.

(обратно) 87

Мовою індіанців навахо – «той, що змінює шкіру». Перевертень, вовкулака.

(обратно) 88

Брутальна лайка на фарсі.

(обратно) 89

«Ті, хто говорять з вітром» («Windtalkers», 2002) – фільм режисера Джона Ву з Ніколасом Кейджем у головній ролі, присвячений подіям останнього року Другої світової війни на Тихому океані.

(обратно) 90

Remington 700 – гвинтівка виробництва компанії «Reming ton Arms» (США) з повздовжно-ковзним затвором.

(обратно) 91

Місцевий коктейль.

(обратно) 92

Чаклуни вуду.

(обратно) 93

Столиця і найбільше місто штату Аризона.

(обратно) 94

Бойовий ніж морської піхоти США.

(обратно) 95

«29 Palms» – одна з баз Корпусу морської піхоти США.

(обратно) 96

Навахо Нейшн – територія напівавтономної резервації вштаті Арізона, де проживають майже 60 відсотків усіх навахо, загальна численність яких складає 260 тисяч.

(обратно) 97

Традиційне житло навахо – споруда з колод, обмазаних глиною.

(обратно) 98

USS – префікс на позначення кораблів ВМС США (буквально – «корабель Сполучених Штатів»).

(обратно) 99

Приватна військова компанія.

(обратно) 100

«5.11 Tactical» – американський бренд, виробник одягу для мисливців, рибалок, екстремалів, але в першу чергу – спецодягу та спорядження для співробітників силових структур.

(обратно) 101

Американська снайперська гвинтівка, розроблена на базі Remington 700.

(обратно) 102

Бандити, головорізи (суахілі).

(обратно) 103

Білі південноафриканці.

(обратно) 104

Снайперська модифікація стандартного натівського гвинтівочно-кулеметного набою калібру 7,62.

(обратно) 105

Колтан – мінерал, з якого видобувають ніобій і тантал – метали, що використовують у виробництві складної електроніки, зокрема, військового призначення.

(обратно) 106

Глок (Glock 17) – австрійський пістолет.

(обратно) 107

Американська снайперська гвинтівка.

(обратно) 108

Американський пістолет, призначений для бойового вживання поліцією й спецпідрозділами.

(обратно) 109

Цю абревіатуру мовою суахілі можна прочитати як «гієни».

(обратно) 110

Анатолій Лупиніс (1937–2000) – український політичний та громадський діяч, поет, один з ініціаторів створення Української Національної Асамблеї, пізніше – УНА – УНСО.

(обратно) 111

Як здоров’я, шановний? (чеченське звертання до старшої поважної людини).

(обратно) 112

Живи довго. (Чечен.)

(обратно) 113

Дякую. (Чечен.)

(обратно) 114

Патрон, призначений для безшумної автоматичної стрільби з автомата, обладнаного штатним глушником ПБС.

(обратно)
Оглавление Мілітарна проза Володимира Кошелюка Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Про автора