Читати книгу - "Тарас. Повернення"

Зороастризм — стародавнє пророцьке віровчення, в основі якого лежить проповідь давньоіранського пророка Заратустри (жив у VII–VI ст. до н. е.), відома із зороастрійських гімнів — Гат, які дійшли до нас у складі Авести — священного зороастрійського канону.

Ти знайшов свій шлях? (казах.)

Мій шлях один… (казах.)

Жених, нежонатий чоловік (казах.).

Він за батьківщину боровся… (казах.).

Додому! В аул! (казах.)

Я й не сумнівався (пол.).

Я знаю, ви його не шукаєте… (швед.)

Фузея — гладкоцівкова рушниця з кременем.

Батир — богатир, відважний наїзник (казах.).

Хочеш, я тобі українською її заспіваю? (казах.)

Лети додому! (казах.)

З вершини гір Каратау тікає аул.

За ним поспішає верблюжа, яке загубило матір.

Як болісно втратити рідних,

З чорних очей ллються чисті сльози.

Прийшла лиха година.

Повернути б щастя минулого:

Батькові — сина, матері — доньку…

Та сльози ллються ріками від горя. (Авторизований переклад з казах.)

Іса Тленбайули й Досан Тажіули — ватажки адайського повстання. Перші виступи проти російської окупації адайців відомі з 1830 р., після того як 1821 р. одностороннім чином Російською імперією була скасована автономія Молодшого жузу, укладена 1731 р.

Акин — поет, співець-імпровізатор.

Тарабарщина — перекручена староукраїнська мова, якою користувалися волхви і жерці за часів Руси-України.

Акин нас перевіряє! (казах.)

На те він і акин! (казах.)

Я ще українську добре не вивчила (казах.).

Розміри будуть більш-менш точними. Відстані