Читати книгу - "Кобзар, Шевченко Т. Г."

450 - Медуза - за грецькою міфологією, потвора, в якої на голові замість волосся були змії; від погляду Медузи все живе перетворювалося на камінь.

451 - Преторіане - гвардія римського імператора.

452 - Ліктори - почесна варта найвищих урядових осіб у Стародавньому Римі.

453 - Колізей - цирк у Римі. Руїни його збереглися до нашого часу.

454 - Сціпіони - одна з гілок давньоримського патриціанського роду, з якого у III-II ст. до н. е. вийшло кілька відомих полководців і державних діячів.

455 - ...Лідійський золотий пісок... - Лідія - рабовласницька держава в західній частині Малої Азії, в ті часи - провінція Римської імперії, славилась золотими копальнями.

456 - Альбано - місто недалеко від Рима, де була священна гора латинян і храм Юпітера.

457 - Морок - міфічний володар підземного царства.

458 - Твір не закінчений, очевидно, це вступ до поеми, яку Т. Шевченко думав назвати «Сатрап и дервиш» і написати російською мовою.

459 - Во дні фельдфебеля-царя... - За царювання Миколи І.

460 - Капрал Гаврилович Безрукий - Бібіков. У 1837-1852 рр.- київський військовий губернатор, київський, подільський і волинський генерал-губернатор. Реакціонер і самодур. Брав участь у розгромі Кирило-Мефодіївського товариства.

461 - Долгорукий - князь Долгоруков, чернігівський, полтавський, харківський генерал-губернатор у 1840-1847 рр. Проводив реакційну політику царизму на Україні.

462 - Єфрейтор малий - Писарєв, правитель канцелярії генерал-губернатора Бібікова.

463 - Прафос - у російській армії XVIII-XIX ст, солдат або унтерофіцер, в обов'язок якого входило прибирання казарм, нагляд за арештованими і виконання тілесних покарань; тут - мерзотник.

464 - ...в морду затопив капрала... - Такий випадок стався не з Бібіковим, а з Писарєвим у Петрозаводську, коли той займав посаду олонецького цивільного губернатора.

465 - ці рядки закреслені автором у рукописі.

466 - Бивий (церк.-слов.) - колишній.

467 - ...В Сибір невольників святих...- Ідеться про декабристів.

468 - У Версалі над злодієм... - Ідеться про Наполеона III Бонапарта (1808-1873), який ліквідував у Франції республіканський лад і оголосив себе імператором.

469 - ...з тим Миколою у Севастополі... - Натяк на воєнні невдачі царського війська під Севастополем у Кримській війні 1853-1856 рр.

470 - Візантійство - тут вжито у значенні найреакційніших засад самодержавного ладу, що беруть свій початок від православної Візантії.

471 - Марко Вовчок - літературний псевдонім Марії Олександрівни Вілінської- Маркович (1833-1907), української й російської письменниці революційно-демократичного напряму. Вірш написаний на згадку про день знайомства поета з Марком Вовчком у Петербурзі 24 січня 1859 р.

472 - Ісаія - біблійний пророк.

473 - Карміл - гора в Палестині, Ліван - у Лівані.

474 - Омофор - нараменник, частина культового одягу вищого православного духівництва.

475 - За свідченням Шевченкового приятеля, українського художника Григорія Михайловича Честахівського (1820-1893), вірш присвячений дочці священика з Поділля Крупицькій, яку поет побачив на студентському вечорі в Медико-хірургічній академії в Петербурзі.

476 - Черненко Федір Іванович (1818-1876) - військовий інженер-архітектор, з 1854р.- художник архітектури. Земляк і приятель Т. Шевченка.

477 - Вірш присвячений сестрі поета Ярині Григорівні Шевченко (1816-1865), за чоловіком Бойко, вірній товаришці дитячих літ поета. Ця приязнь залишилась на все життя. Вірш написаний під свіжим враженням від зустрічі з сестрою в селі Кирилівці влітку 1859 р.

478 - Пілат - Понтій Пілат, римський прокуратор (намісник) Іудеї у 26-36 рр., правління якого позначилося посиленням політичного та економічного гноблення народу. У вірші Т. Шевченко пілатами називає царських сатрапів.

479 - Сіон - гора в Ізраїлі.

480 - Динарій - римська срібна монета.

481 - Зіновать - рокитник. Тут - бур'ян.

482 - …Од п'яного царя-владики! - Йдеться про Олександра II.

483 - Вонми (церк.-слов.) - послухай, прислухайся.

484 - Лепта - дрібна монета в Іудеї. Тут - посильний внесок у будь-яку справу.

485 - Бурнус - верхній одяг у народів Сходу.

486 - Тіверіада - місцевість біля Тіверіадського озера в Галілеї (Палестина).

487 - Хітон - одяг у стародавніх греків і євреїв.

488 - Фавор - гора в Галілеї над Тіверіадським озером.

489 - Назарет - місто в Галілеї.

490 - Равві (староєвр.) - учитель, наставник.

491 - Кабиця - вогнище в сінях або надворі, на якому готується їжа.

492 - Опріснок - прісний, незаквашений хліб.

493 - Єсеї - члени іудейської секти, вчення якої мало деякі спільні риси з раннім християнством.

494 - ...Мітла огненная зійшла. - Комета.

495 - Еммануїл (староєвр.) - з нами бог - біблійна назва месії.

496 - Осанна! (Староєвр.) - Врятуй! - молитовний вигук.

497 - Шлях Мемфіський - шлях, що вів до Мемфіса - колишньої столиці Єгипетського царства.

498 - Копти - єгиптяни-християни.

499 - Хрестик-шибеничка.- На хрестах у стародавні часи розпинали засуджених на смерть.

500 - Кандійка - миска з увігнутими вінцями.

501 - Єлеон (Елеон) - гора поблизу Єрусалима.

502 - Вісон - дорога вовняна тканина.

503 - ...І зраїльський архієрей! - Ідеться про Єрусалим, який тоді був релігійним центром Ізраїлю.

504 - Романський золотий плебей! - Так Т. Шевченко іменує Іерусалим, що належав до володінь Римської (романської) імперії, яка брала з нього податки золотом.

505 - Порфіра - царська мантія пурпурового кольору.

506