Читати книгу - "Quid est Veritas?"

232

Пітонісами називались у Греції пророчиці найвизначніших грецьких храмів на Делосі і в Дельфах.

(обратно) 233

На рибному торзі в Римі було завжди найгаласливіше місце.

(обратно) 234

Крокодил по-єгипетському називається «сукі».

(обратно) 235

На горі Синай були копальні міді й добували бірюзу. Працювали там за кару, бо праця й підсоння були нестерпні.

(обратно) 236

На галери веслярами також посилали за тяжку провину, бо праця була тяжка й небезпечна. Галерники були прикуті ланцюгами до своїх лав і на випадок аварії гинули разом із галерою.

(обратно) 237

Більшість юдеїв не вірила у воскресіння мертвих.

(обратно) 238

Попіна — шинок близько храму (поганського), в якому звичайно сиділи й чекали нижчі жерці, «попі», що заколювали та розрізували офірних звірят. Українська народна назва «піп», «попи» походить не від цієї чисто римської назви, а від перекрученого грецького слова «папа», що означало «отець». Так греки називали своїх духовних.

(обратно) 239

Такий був титул Каяфи.

(обратно) 240

Виголити голову юдейському священикові означало позбавити його священства.

(обратно) 241

Мелан — тодішній атрамент приготовляв собі скриб сам, з фарби (на спосіб хінської туші), клею й води.

(обратно) 242

Історично: була лише неповна Германська легія в Єрусалимі та на його околицях.

(обратно) 243

Історичний факт.

(обратно) 244

Це правила юдейського закону.

(обратно) 245

Цей землетрус у Єрусалимі — факт історичний, відмічений навіть і в Євангелії.

(обратно) 246

З «Приповідок Соломонових».

(обратно) 247

З «Приповідок Соломонових».

(обратно) 248

Такі були традиції і так вірили юдеї.

(обратно) 249

Такі були традиції і так вірили юдеї.

(обратно) 250

Адамант — діамант, старовинна форма.

(обратно) 251

Елізіум — місце, де за віруванням римлян і греків перебували щасливі душі померлих «блаженних».

(обратно) 252

Цей «закон бичування» зберігся ще в Палестині до XIV–XV століть. Про це свідчать чеські прочани до Святої Землі: Мартін Кабатник із Літомишля (рік 1492) та Ян Лобковіц на Газенштайні (1493–1494 p.). Рід князів Лобковіців мельницький. І в Мельнику та його околиці ще й досі збереглося багато їхніх замків. Крім них, було багато інших чехів, що подорожували по Палестині, як-от чеський князь Конрад Отто, чернець Ансберґ (ще в році 1189). Всі вони свідчать, що цей «закон бичування» існував ще при них.

(обратно) 253

Слово «пророк» у єгиптян, греків і римлян було лише титулом високої священичої гідності, а не мало того значення, яке придає йому Біблія.

(обратно) 254

Таррагонська легенда, що на останньому суді Пилата судитиме Христос і виправдає його!

(обратно) 255

Ecce Homo, «Це людина!» — слова Пилата, записані в Біблії.

(обратно) 256

Цей Прокулин кошмар мені приснився у Таррагоні, де я тоді збирала різні дрібні деталі, пам’ятки, згадки та легенди, що стосувалися до родини Понтія Пилата.

(обратно) 257

Кубікулум (cubiculum) — одрина, спальня.

(обратно) 258

Абеліон, бог світла, поезії та віщувань, нагадував римлянам і своїм ім'ям римського бога Аполлона. Цього бога особливо мала за свого патрона й шанувала Таррагона.

(обратно) 259

Є легенди, не тільки в Іспанії, але й у Франції, що Клавдія Прокула була перша «стигматизована» та стала горливою християнкою. Звичайно, ці легенди постали на підкладі згаданих у Євангелії слів, що Прокула посилала просити Пилата: «Не чини нічого праведному цьому! Бо багато перетерпіла я у сні