Читати книгу - "Книга про причини"

causatum — спричинене

cogitatio — мислення

     cogitatio per meditationem — мислення через розважання

corruptio — знищення

ens — суще

     ens primum — перше суще

     ens primum creans — перше творче суще

     ens primum creatum — перше сотворене суще

esse — буття

     esse animae — буття душі

     esse creatum — сотворене буття

     esse superius — вище буття

essentia — сутність

exemplum — взірець

fixio — тривкість

forma — форма

formae intellectibiles — умоглядні форми

generatio — породження

intelligentia (гр. νοῦς) — ум, мислення

     intelligentia divina — божественний ум

     intelligentiae primae — перші уми

     intelligentiae superiores primae — перші вищі уми

     intelligentia per cogitationem — розуміння через мислення

meditatio — розважання

     meditatio per sensum — розважання через чуття

narratio — оповідь

operatio — дія, чин

     operatio animalis — душевний чин

     operatio intellectibilis — умоглядний чин

     operatio divina — божественний чин

processio — походження

res — річ

     res extensa — протяжна річ

     res intellectibiles — умоглядні речі

     res sempiternas — віковічні речі

     res sensibiles — чуттєві речі

scientia — знання, пізнання

     scientia vera — істинне пізнання

separatio — відокремлення

substantia — субстанція

     substantia composita — складена субстанція

     substantia destructibilis — знищенна субстанція

     substantia intellectibilis — умоглядна субстанція

     substantia simplex — проста субстанція

     substantia sempiterna — віковічна субстанція

     substantia stans — стала субстанція

     substantiae unitae intellectibiles — єднісні умоглядні субстанції

unitas — єдність

virtus — сила

     virtus divisa — поділена сила

virtus intelligentiae — сила ума

     virtus unita — єднісна сила

     virtus virtutum — сила сил

Перекладна антологія «In via» — це академічна серія видань античних і середньовічних творів, які справили найбільший вплив на становлення і розвиток європейської цивілізації — її віри, філософії та культури.

Кожне видання серії презентує поряд із перекладом оригінальний грецький чи латинський текст, а вичерпні коментарі, передмова та різного роду покажчики, що творять академічний супровід до текстів оригіналу і перекладу, уможливлюють для сучасного українського читача якнайглибше прочитання давнього джерела.

Серію «In via» замислено не як колекцію бібліотечних скарбів, а як дорогу до джерел духовних інтуїцій сучасної культури.

Кафедра класичних, візантійських і середньовічних студій Українського католицького університету // Cathedra Studiorum Classicorum, Byzantinorum et Mediaevalium Universitatis Catholicae Ucrainensis

Кафедра філології Українського католицького університету // Cathedra philologiae Universitatis Catholicae Ucrainensis

УДК 141.132:27-1]+11/14]˝653˝

К 532

Книга про причини / перекл. з латинської мови Ростислав Паранько, вступна стаття і коментарі Андрій Баумейстер. Львів: Видавництво Українського католицького університету 2018. — lii+84 с.

ISBN 978-617-7608-00-3

Перекладено за виданням:

Pattin Adriaan. Le liber de causis. Édition établie à l'aide de 90 manuscrits avec introduction et notes // Tijdschrift voor Filosofie 28 (1966), 90-203.

Наукова редакція Андрій Баумейстер

Художнє оформлення Андрій Майовець

Редакційна колегія серії «In via»

Уляна Головач, Ростислав Паранько, Андрій Ясіновський

Проект здійснено за підтримки Папського благодійного фонду Kirche in Not

Всі права застережено. Жодна частина цієї книжки не може бути відтворена в будь-якій формі без письмового дозволу власників авторських прав.

ISBN 978-617-7608-00-3

© Видавництво УКУ, 2018

© Паранько Р. (переклад), 2018

Наукове видання

Серію засновано 2005

КНИГА ПРО ПРИЧИНИ

Переклав Ростислав Паранько

Вступна стаття і коментар Андрій Баумейстер

Літературний редактор Галина Теодорович