Читати книгу - "Після війни. Історія Європи від 1945 року"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
383
Станом на 1973 рік на Західну Європу припадало дві третини імпорту та експорту Португалії.
384
Утім молоді офіцери-пуритани та їхні союзники з лівого крила були незадоволені подальшим напливом того, що вони вважали порнографічною літературою і фільмами, коли Португалія надолужувала п’ятдесят років культурних обмежень. Якось вони навіть спробували заборонити виконання фаду, португальських народних пісень, бо вважали, що ці пісні навіюють «сум і фаталізм», а відповідно шкодять їхнім цілям просвітництва й суспільного прогресу.
385
Ідеться про період, коли Олександр Керенський був головою Тимчасового уряду в 1917 році в Росії. — Прим. наук. ред.
386
Ще в 1963 році іспанський лідер, не вагаючись, стратив захопленого комуніста, Хуана Ґрімау, усупереч широкому засудженню з боку міжнародної спільноти.
387
Іронія полягає в тому, що внаслідок ретельно відміряних свобод, які Франко дозволив активістам-студентам в останнє десятиліття свого правління, іспанські студенти покоління шістдесятих зазвичай постфактум перебільшували ту роль, яку вони відіграли в подальшій боротьбі країни за демократію.
388
Див. Розділ 7. Як наслідок, католицькі лідери, не заплямовані пов’язаним із Франко минулим, могли зіграти активну роль у демократичних перетвореннях країни, виконуючи роль «моста» між радикалами й консерваторами.
389
Грандіозний меморіальний комплекс «Долина полеглих», відкритий 1959 року, став місцем поховання (часто вимушеного) загиблих у Громадянську війну 1936‒1939 років. Незважаючи на те, що це місце, за словами Франко, мало стати національним актом спокути й примирення, воно залишалося контроверсійним, як і події війни. З демократизацією Іспанії Долина полеглих як символ диктатури продовжувала провокувати дебати в суспільстві. Суперечку було вирішено в жовтні 2019 року, коли рештки Франко, який у 1975 році також був похований у меморіалі, перенесли до сімейної усипальниці. — Прим. наук. ред.
390
Каудильйо в перекладі з іспанської означає «вождь». Із 1937 року до своєї смерті титул каудильйо носив Франциско Франко. — Прим. наук. ред.
391
Іспанська соціалістична робоча партія; ісп. Partido Socialista Obrero Español. — Прим. ред.
392
За місяць до того, як Іспанську комуністичну партію легалізували, вона провела в Мадриді публічний з’їзд єврокомуністичних партій Західної Європи.
393
Соціально-географічний розподіл виборів 1977 року моторошно нагадував розподіл 1936 року — по суті, політична культура країни була законсервована на чотири десятиліття.
394
Стаття 151 Конституції надавала можливість «самоврядування» будь-якому регіону, який би про це попросив.
395
Проти короля й парламенту в 1982 та 1985 роках сталося ще два заколоти, обидва їх легко придушили.
396
Антоніо Техеро як одного з основних керівників військового заколоту засудили на 30 років позбавлення волі в травні 1982 року. Техеро вийшов з в’язниці в 1996-му, пробувши за ґратами більше, ніж решта учасників заколоту. — Прим. наук. ред.
397
За даними офіційної статистики щодо безробіття, до середини 1980-х безробітним серед працездатного населення був більше ніж кожен п’ятий. Напевно, реальна цифра була ближча до кожного четвертого. У країні, де досі не існувало функціональної мережі соціального забезпечення і де мало хто мав приватні заощадження, ці цифри означали загальну скруту.
398
У 1982 році кампанія ІСРП відбувалася під слоганам «НАТО — “ні” вступу!». Через чотири роки на їхніх листівках було написано: «НАТО — членству “так”!».
399
Традиційна соціалістична платформа націоналізації мало стосувалася Іспанії, де авторитарна держава і так контролювала більшу частину офіційної економіки.
400
Нова іспанська Конституція 1978 року, яку було укладено таким чином, щоб примирити ворожі протилежності іспанської історії — лівих із правими, церкву з антиклерикалами, центр із периферією, — багатозначно мовчала щодо режиму, який сама запроваджувала.
401
Гра англійських слів «general elections» (загальні вибори) та «general erections» (загальні ерекції). — Прим. пер.
402
Його фільми — серед яких останній «La Mala educación» («Погане виховання», 2004) — також були підкреслено антиклерикальними; напевно, саме в цьому аспекті Альмодовар залишається послідовно вірним давній традиції іспанського культурного дисидентства.
403
Victor Perez-Diaz, Spain at the Crossroads. Civil Society, Politics and the Rule of Law (Cambridge, MA, 1999), p. 6.
404
В обох випадках столиця Осло абсолютною більшістю проголосувала «за», але противниками такого рішення була антиєвропейська коаліція радикалів, борців за довкілля, «мовних націоналістів» та фермерів з прибережних і північних провінцій країни, а також рибалок, які виступали категорично проти того, що ЄЕС обмежує прибережну зону риболовлі лише двадцятьма кілометрами. Вступ Данії також підштовхував до цього і Гренландію, яка в той час усе ще підпорядковувалася Копенгагену. Але після того, як Гренландія в 1979 році отримала самоврядування, у країні провели референдум, на якому населення проголосувало за вихід з ЄЕС — це був перший і останній вихід держави-члена зі Спільноти. (І залишається на час перекладу книжки. Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії, оголосивши про вихід з ЄС, досі не може узгодити умови виходу, що стало причиною тривалої політичної кризи, і як наслідок — дострокових виборів. — Прим. наук. ред.).
405
Утім це компенсували нові можливості для інвестицій у приватному секторі: частка закордонного капіталу в іспанських компаніях у 1983–1992 роках зросла на 374%.
406
Не один впливовий голос у Брюсселі закликав Європейську комісію перевірити, чи реалізує він свої погрози…
407
Звичайно, Спільна сільськогосподарська політика, ще одна велика стаття видатків бюджету ЄС, уже давно поглиблювала ті самі регіональні розбіжності,
!Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Після війни. Історія Європи від 1945 року», після закриття браузера.
