Читати книгу - "Термінатор"

Коннора. Незабаром Джон особисто поговорив з ним про це. Зустріч була досить дивною — Коннор уважно розглядав Різа, і той почувався ніяково. Здавалося, Коннор намагається оцінити його не так, як оцінюють офіцера, а за якимось іншими критеріями. Щось зрозуміти по очах Коннора було неможливо. «Робіть свої справи, сержанте», — наказав зрештою генерал і відвернувся.

Тепер оточений підлеглими, Джон сидів за потужним передавачем і координував кілька основних наступів по всьому світі. Різ знав, що вони нишпорять каналами супутників Небесної Мережі — ворог знищив усе, створене людьми, але він не знищить власної системи зв’язку, яка обплутує всю земну кулю. Різ і гадки не мав, як Джонові таке вдалося, але він цим і не переймався.

Сара побачила серед скупчення людей чоловіка в чорному береті, що сидів спиною до неї. Його руки енергійно рухалися над мапою бойових дій, вона чула його голос, хоча й не розбирала слів, і прагнула, щоб він озирнувся. Але охоронці знову відгородили генерала від глядачів. Вона хотіла наблизитися, але це виявилося неможливим. Побачити Джона їй не судилося. Тим часом Різ облаштувався на обгорілому шкіряному дивані — можливо, тут доведеться провести кілька годин. «Моя кохана і найліпша подруга, — сказав він Сарі, поклавши на коліна гвинтівку й поплескавши її приклад. — Ми завжди спимо разом».

Сара сіла поруч з Кайлом на диван. Розстібнувши блискавку на торбинці з набоями, Різ витяг звідти невеличкий плаский пластиковий прямокутник. Це була пожмакана фотокартка, зроблена «поляроїдом». Різ не відривав очей від знімка, і погляд його ставав дедалі теплішим.

Аж ось відчинилися вхідні двері, і Різ підвів голову. Прийшов ще один патруль — два розвідники. Собаки обнюхали їхні руки. Усе гаразд. Але не встигли вартові зачинити за ними дверей, як усередину продерся ще один чоловік. Він був вищим на голову за інших і під лахміттям ховав щось велике. Собаки розпочали люто гавкати. Вартові схопилися за зброю. Хтось загорлав:

— Термінатор!

Різ на півсекунди завмер, ухопив цінне фото зубами, підхопився й кинувся до дверей. Термінатор уже поливав бункер згубним вогнем з автомата. Нищівні постріли супроводжувалися зойками, розпачливо вила сирена. Крізь дим та гуркіт Термінатор вперто просувався до командного центру. Коннор хрипло вигукував накази. Пролунав вибух. До низької стелі піднеслася вогняна куля.

Різа жбурнуло на підлогу, згори посипалися палаючі уламки. Він покотився по підлозі, намагаючись намацати свою гвинтівку. Сара бачила, як Кайл ошелешено дивився на знімок, що тепер горів разом з уламками.

Усе змішалося. Ґвалт. Тупотіння. Потужні серії пострілів фотоспалахами краяли дим. Голосно верещало крихітне дівча. Гарчали й вили собаки. Один з них намагався дотягтися до своєї спини — там зайнялася шерсть.

І посеред цього хаосу невблаганно насувалася постать з палаючими червоними очима, зі зброєю, що сіяла смерть. Сару огорнув первісний жах — вона розуміла, що це кінець. Вона спантеличено дивилася просто в цівку важкого автомата в руках Термінатора. Їй здалося, що вона дивиться туди вже ціле століття. Червоні очі зупинили свій погляд на ній. Білий сліпучий спалах перетворив на туман Сарину свідомість…

Сюжетна лінія сну увірвалася, немовби в кінопроекторі закінчилася плівка.

* * *

Сара застогнала й учепилася в Різа, від якого йшло цілюще тепло, потім знову поринула в сон — цього разу без сновидінь.

Відчувши, як закрутилася Сара, Різ негайно прокинувся. Він зрозумів, що теж закуняв, і зробив декілька вправ, які використовував, щоб не задрімати під час варти.

Небо за дренажною трубою розвиднілося. Скільки ж часу він їй усе оповідав? Мабуть, протягом останньої години він наговорив більше, ніж за два попередні роки. Він і сам не розумів, навіщо почав знайомити дівчину з подробицями нападу на бункер. В усякому разі, з погляду військового, нічого надзвичайного в тому нападі не було. Напевне, він намагався ознайомити її з епізодом повсякденного життя у 2029 році. А можливо, пригадав це через фотографію. Кайл отримав її особисто від Джона за рік до того випадку, коли вони разом ускочили в неабияку халепу — тоді вся земля довкола здригалася від плазмових бомб. Джон витяг з кишені роби старий шкіряний гаманець довоєнних часів і видобув з нього зроблений «поляроїдом» знімок. Що він означав і чому Різ мусив носити його з собою, так і залишалося загадкою. Різ одразу впізнав зображення на знімкові, тому що солдати навіть брали фотографії Сари Коннор з собою в бій як оберіг. Але знімок, зроблений «поляроїдом», означав щось надзвичайне. З того часу Різ завжди носив фото із собою, навіть на вкрай небезпечні завдання.

Саме тому Кайл чудово запам’ятав фотознімок, хоча саме зображення становило для нього загадку. Сара сиділа в якійсь машині. Волосся в неї було підстрижене коротше, ніж зараа Риси трохи спотворено, але овал обличчя говорив про внутрішню силу, а очі — про душевний спокій. На вустах — ледь помітна усмішка. Можливо, Сара цієї миті згадала про щось приємне. Загалом, картина була похмурою — небо затягло хмарами, а на другому плані Різ заледве розпізнав плече та бік німецької вівчарки.

Розповідаючи про появу у бункері Термінатора, Різ свідомо приховав, що на знімкові, який він розглядав, було зображено її, Сару. Йому стало незручно, немов у такому зізнанні було щось непристойне. Кайл згадав, що, отямившись після вибуху, побачив, як догоряла її фотокартка. Коли горить знімок, зроблений «поляроїдом», він зморщується, скручується, але зображення зберігається до останньої миті.

Різ поглянув на справжню Сару Коннор, яка спала в нього на колінах. Дивлячись на неї, він переймався дивним відчуттям так званого deja vu — суміщення минулого із сьогоденням. Таке трапляється, коли перед операцією вивчиш мапу місцевості, а потім повзеш цією ділянкою, підготовка до події стає самою цією подією.

Кайл вдихнув холодне ранкове повітря. Уранішнє сонце осяяло дренажну трубу білястим світлом. Сара поворухнулася, щось пробуркотіла. Різ уважно поглянув на неї. Обличчя трохи набрякле, рота розтулено. І вигляд у неї був аж ніяк не королівський, але все одно вона була прекрасною. Пальцем він провів по кінчикові її носа, ледь торкнувся дівочих вуст. За все своє нещасне життя Різові не доводилося торкатися чогось м’якшого та ніжнішого. У грудях немов запрацював мініатюрний пропелер, дихання прискорилося, рука затремтіла. Усе тіло Різа перетворилося на суцільний біль, але йому було глибоко на те начхати. Ліва нога добряче затерпла, заніміла й рука, до якої прихилилася Сара. Це вже казна-що — в його обіймах дівчина, а він ледь її відчуває!

Різ обережно прибрав пасмо волосся