Читати книгу - "Планета Pixar"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Книголав — українське видавництво, що працює з найкращою сучасною літературою і створює нові можливості для читачів та авторів.
Нам не байдуже, що ти будеш читати, саме тому ми ретельно добираємо світові бестселери та тільки найкрутіші новинки. У наших книжках — усе те, чим світ живе сьогодні й про що говоритиме завтра.
Ми робимо книжку модною і доступною, бо прагнемо, щоб розумних людей ставало дедалі більше, і хочемо, щоб вони вміли мріяти та уявляти нові світи.
Ми усіляко заохочуємо читання — воно має бути модним і вічним, як рок-н-рол та джаз. Бо ж нація, що читає, завжди перемагає!
Примітки
1
Поле спотворення реальності (reality distortion field, або RDF) — термін, який вигадав співробітник Apple Бад Триббл для опису здатності Стіва Джобса переконувати себе та інших у тому, що виконання неможливого завдання, яке стоїть перед ними, насправді можливе (тут і далі, якщо не вказано інше, посторінкові примітки перекладача).
2
Міст Ґолден Ґейт («Золота Брама»; англ. Golden Gate Bridge) — підвісний міст через протоку Золота Брама. Він з'єднує місто Сан-Франциско і південну частину мису округи Марін. Цей міст — один із символів США.
3
Проміжні вибори (the midterm elections) — хоча вибори до Конгресу США і називаються проміжними, насправді вони загальні, а назва відоб-ражає лише час їх проведення — у проміжку приблизно посередині між президентськими виборами.
4
Luxo Jr. і Tin Toy — 3D-анімаційні короткометражки, створені в 1986 р. та 1988 р. режисером, художником і мультиплікатором Джоном Лассетером.
5
Тут і далі цитати з мультфільмів перекладено згідно з українським
6
The Marina Green — велетенське поросле травою поле поблизу Сан-
7
Опціон — контрактна угода, що дає її власнику можливість реалізувати своє право на купівлю або продаж певного майна (найчастіше — цінних паперів) у певний момент у майбутньому за заздалегідь обумовленою ціною. Найпростіший вид опціонів на акції виникає тоді, коли компанія випускає їх з метою винагороди своїх співробітників.
8
Live-action film — термін на позначення фільмів, знятих із використанням натуральних рухів, із залученням реальних акторів; використовується для протиставлення цього виду кінопродукції мультиплікаційним фільмам.
9
CLIO Awads — один із найпрестижніших фестивалів реклами, що проводиться з 1959 року. Покликаний нагороджувати агенції, що пропонують найбільш інноваційні та креативні досягнення в галузі реклами.
10
Life Savers — льодяники у формі рятувальних кіл.
11
Listerine — ополіскувач для рота.
12
Chips Ahoy! — вівсяне печиво з шоколадними крихтами.
13
Оригінальна назва — Red's Dream («Мрія Червоного»).
14
Оригінальна назва — Knick Knack.
15
СВД – скоригований валовий дохід (англ. AGR – The Adjusted Gross
16
Лістинг — допуск цінних паперів до торгів на фондовій біржі;
17
Оригінальні назви фільмів — Butch Cassidyand the Sundance Kid (1969), The Sting (1973).
18
Hal Vogel, Entertainment Industry Economics: A Guide for Financial Analysis (Cambridge University Press, 1986-2011) (примітка автора).
19
Hal Vogel, стор. 71 (примітка автора).
20
Hal Vogel, стор. 117 (примітка автора).
21
Ендшпіль — завершення гри, заключна стадія партії у шахах чи
22
The Ohlone Tribe — напівосілі індіанські племена. Землі олоні лежали на півночі півострова Каліфорнія. Племена мешкали тут до середини ХІХ століття, а тоді іспанський політичний курс вніс значні зміни до способу життя й спричинив скорочення чисельності олоні.
23
«Чудове дослідження історії олоні» — книга Malcolm Margolin The Ohlone Way: Indian Life in the San Francisco-Monterey Bay Area (Heyday Books, 1978) (примітка автора).
24
Initial Public Offering, IPO — перший публічний продаж акцій компанії.
25
Інша назва – постпродакшн – від англ. postproduction.
26
Венчурна компанія — фінансова організація, що спеціалізується на інвестиціях у власний капітал підприємств, які ще не мають тривалої історії розвитку, але володіють значними перспективами. Венчурні компанії інвестують у підприємства із високим ступенем ризику в очікуванні високих прибутків.
27
New York Stock Exchange, NYSE — найбільша у світі фондова біржа.
28
NASDAQ (абревіатура від National Association of Securities Dealers Automated Quotation — Автоматизовані котирування Національної асоціації дилерів цінних паперів) — американський позабіржовий ринок, що спеціалізується на акціях високотехнологічних компаній. Одна з трьох основних фондових бірж США.
29
Інсайдерська торгівля (insider trading) — торгівля акціями тими особами, що мають доступ до конфіденційної інформації про емітента вказаних акцій.
30
The Securities and Exchange Commission (SEC).
31
Netscape Communications Corporation — компанія, що працювала у сфері ІТ-індустрії з 1994 до 2003 року; вона займалася виробництвом користувацького програмного забезпечення.
32
CEO (a chief executive officer) — головний виконавчий директор.
33
Сonsigliere (з італ.) — радник. В англійській мові слово закріпилося зі значенням «член мафії, що виступає радником лідера, служить посередником під час урегулювання суперечок».
34
Міноритарний акціонер (англ. a minority holder) — акціонер компанії, розмір пакета акцій якого не дозволяє йому безпосередньо брати участь в управлінні компанією. Пакет акцій міноритарного акціонера називають «неконтролюючим».
35
COO (a chief operations officer) — операційний директор або директор із виробництва, дослівно — головний операційний директор. Відповідає за поточну діяльність підприємства, злагоджене виконання стандартних господарських операцій.
36
Інвестиційний банкінг (англ. investment banking) — досить широкий спектр послуг, пов'язаних як із первинним розміщенням акцій, так і з операціями на
!Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Планета Pixar», після закриття браузера.