Читати книгу - "Чому Захід панує - натепер"

190

"виявлено...": Tacitus, Histories 1.4.

191

Проте вечори він витрачав на писання Роздумів, одного з класичних творів стоїчної філософії.

192

"Як просити пісні...": Sidonius Apollinaris, Poems 12.

193

"Уся Ґалія...": Orientus, Commonitorium 2.184.

194

Звичайно, за припущення, що Василіск справді був недолугим ідіотом. Римляни віддавали перевагу конспіративним теоріям, звинувачували Василіска в хабарництві та ледве не лінчували його.

195

"На дахах...": The Ruin (anon.), зацитовано за Dixon 1992, p. 146.

196

монети... могли плавати: зацитовано за Dien 2007, р. 217.

197

"Ви ж не можете...", "Чи ви колись...": Ruan Ji, "Biography of Mr. Greatman," translated in Balazs 1964, p. 238.

198

"неможливо знайти...": History of Wei 114.3,045, translated in Gemet 1995, p. 7.

199

"він не лише ніколи...": Athanasius, Life of Saint Antony 27.

200

"люди сприймають...", "Духівництво...": Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol. З (1781), subchapter "General Observations on the Fall of the Roman Empire in the West."

201

І знов термінологія заплутана. Сяньбі запозичили назву від стародавнього королівства Вей (445-225 роки до н. е.), згаданого у п'ятому розділі. Аби відрізняти державу сяньбі від давнішого королівства, деякі історики називають її Туоба Вей (за кланом сяньбі, що врядував у державі). Інші (і я серед них) віддають перевагу назві Північна Вей.

202

"Прорізавши...": Pi Rixiu, Quan Tang wen 797.8363b, translated in Xiong 2006, p. 93.

203

"Сотні будинків...": Bai Juyi, translated in Waley 1961, p. 161. The poem dates to 827.

204

Саме так, "папери" — правильне слово. Справжній папір, винайдений в Китаї в часи Хань, у сьомому сторіччі став загальновживаним.

205

Коли Британія у 1880-і роки реорганізовувала свою державну службу, вона свідомо ввела такі самі іспити: перш ніж відряджати молодих людей до Індії врядувати, їх перевіряли на знання грецької та латинської класики. Британських державних службовців називають мандаринами навіть тепер. Консерватори дев'ятнадцятого сторіччя бачили в іспитах частину зловісної змови з метою "закитаювати" Британію.

206

"Молода служить...": Family Instructions of the Grandfather, translated in Ebrey 1996, p. 127.

207

"якщо вони не помруть...": Zhu Yu, Conversations in Pingzhou 1,119, translated in Duyvendak 1949, p. 24.

208

"Кожен, хто народився...": Procopius, History of the Wars 1.24. Плітки про Юстиніянових демонів та Теодорині отвори походять від того самого автора, Secret History 12.20 and 9.18.

209

"ніхто не мав виходити...": John of Ephesus, quoted in Pseudo-Dionysus, Chronicle of Zuqnin 5, translated in Witakowski 1996, p. 93.

210

Чуму поширювали люди, не щури. Середній щур, що рухається на лапах, протягом свого дворічного життя може подолати ледве чверть милі. Якби її переносили лише щури, чума пересувалася б лише на дванадцять миль за сторіччя.

211

Історики вживають термін "тюркський" на позначення степових кочівників, предків сучасних турків, що мігрували до теперішньої Туреччини лише в одинадцятому сторіччі.

212

"Величезна радість...": Anonymous treatise, "Return of the Relics of the Holy Martyr Anastasius the Persian from Persia to His Monastery" 1.99, translated in Kaegi 2003, p. 206.

213

"Об’єднаймо голоси...": Sebeos of Armenia, History 36, translated in Thomson 1999, p. 73.

214

"Читай...": Koran 96.1-5 [укр. переклад Михайла Якубовича: Преславний Коран (Переклад смислів українською мовою). Центр імені Короля Фагда з друку Преславного Сувою, 2013]. Дехто з науковців (їх небагато) вважає, що насправді першим був вірш 74.

Всі тексти з Корану подано в перекладі Михайла Якубовича.

215

"Моє серце...": ’Umar, зацитовано за Ibn Ishaq, Sira 228, translated in Guillaume 1971, p. 158.

216

"І боріться...": Koran 2.190.

217

"Будьте мирними...": Malcolm X, "Message to the Grassroots," November 1963, зацитовано за DeGroot 2008, p. 117.

218

"Хто ж...", "наш Бог...": Koran 2.130 and 29.46.

219

Їх називають монофізитами, від грецького "єдина природа".

220

"Переможна лінія...": Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 5 (1788), chapter 52.

221

Далекі родичі турків з іншого кінця степової магістралі, що їх Іраклій у 620-і роки наймав на війну з Месопотамією.

222

"жадаючи краси...", "Заквітчані шпильки...", "наші душі...": Baijuyi, Everlasting Wrong, translated by Witter Bynner in Birch 1965, pp. 266, 269.

223

Гуйфей означає "дружина"; цей титул усталився замість Ю Хуань, справжнього імени Ян.

224

Я вже зазначав, що історики загалом називають землі між Тигром та Євфратом грецькою назвою Месопотамія, коли йдеться про часи до мусульманського завоювання сьомого сторіччя, і арабською назвою Ірак, коли йдеться про пізніші часи.

225

Халіфи проіснували в Багдаді до 1258 року, а "тіньові халіфи" протрималися в Каїрі навіть довше. Проте так само, як королі Чжоу в Китаї після 771 року до н. е., вони були лише номінальними володарями. Еміри зазвичай згадували халіфа у п'ятничних молитвах, а в усьому іншому цілковито їх ігнорували.

226

Справжнє ім'я Шарлеманя — Карл; Шарлемань — це зґалізована версія титулу Carolus Magnus, "Карл Великий".

227

"майбутнім Римом": Anon., Karolus Magnus et Leo Papa, line 97, translated in Godman 1985, p.