Читати книгу - "Спомини"

класифікацією називається європейською? Чи можемо ми з вами культивувати те добре, що є в цій традиції, і виносити з неї конструктивні елементи з метою зміцнення миру?” Цю та наступну цитати Йосиф Сліпий подає за газетою “Правда” 4.VIII.1961.(обратно) 807

Рос.: “які дедалі гучніше вимагають перегляду повоєнних кордонів Німеччини, повернення так званих утрачених земель. Народи Европи не можуть байдуже дивитися на те, як активізуються сили, що прагнуть змінити становище, яке склалося після Другої світової війни. Думаю, що й італійський народ із настороженістю спостерігає за станом справ у Західній Німеччині”.

(обратно) 808

Останні кілька слів нерозбірливі.

(обратно) 809

Роман Руденко (1907–1981) — радянський державний діяч, родом з Чернігівщини. В 1944–1953 — генеральний прокурор УРСР. У 1945–1946 pp. виступав головним обвинувачувачем від СРСР на Нюрнберзькому процесі, учасник і організатор низки міжнародних конгресів і конференцій для боротьби з нацизмом і мілітаризмом, завдяки чому став діячем світового масштабу. Після смерти Сталіна Руденко став Генеральним прокурором СРСР і обіймав цю посаду до самої смерти (1953–1981); вів слідство у справі Берії, ініціював та брав участь у процесі реабілітації жертв сталінських репресій. Про нього див.: Александр Звягинцев. Руденко. Москва 2007.

(обратно) 810

Насправді ця скарга була надіслана 25 лютого 1960 р. голові Верховного суду СРСР Олександру Горкіну (1897–1988, на посаді в 1957–1972). Текст скарги Йосифа Сліпого до Верховного суду див. у: Архів Згромадження сестер милосердя св. Вікентія, спр. 14 (опубл. у вид.: І пізнаєте правду, док. № 1, с. 145–154).

(обратно) 811

Див. постанову заст. начальника відділу нагляду за слідством в органах держбезпеки Прокуратури УРСР, старшого радника юстиції Г. Малого від 7 лютого 1961 p., затверджену заступником прокурора УРСР І. Андерихіним 8 лютого 1961 р. // ГДА СБУ, ф. 6, спр. 67829, т. 10, арк. 498–502.

(обратно) 812

Прокурором УРСР з серпня 1953 до лютого 1963 р. був Денис Панасюк (1900–1984). Про нього див. “Спомини”, прим. 468 [у електронній версії — прим. 683. — Прим. верстальника].

(обратно) 813

ІА УГКЦ, ф. Archivium Patr. S. Sofia, спр. 29: Curia Romana, 1963, т. 2, арк. 1-18.

(обратно) 814

Там само, арк. 19–21.

(обратно) 815

Про всі три спроби переговорів з радянською владою та свою позицію у них Йосиф Сліпий написав 30 квітня 1963 р. окремий звіт для кардинала Чіконьяні. Не публікуємо його тут, бо він в основному повторює та підсумовує інформацію, яка детальніше представлена в інших опублікованих тут документах. Див.: Лист Йосифа Сліпого до кардинала Амлето Чіконьяні від 30 квітня 1963 р. // ІА УГКЦ, ф. Archivium Patr. S. Sofia, спр. 28: Curia Romana, 1963, т. 1, арк. 275–279.

(обратно) 816

Інтронізація папи Павла VI відбулася 30 червня о 6 годині вечора на площі св. Петра, а меморіял датується наступним днем (1 липня 1963 p.).

(обратно) 817

Лат.: “sanctae memoriae”.

(обратно) 818

Італ.: “ultimo scorso”.

(обратно) 819

Італ.: Eminentissimo.

(обратно) 820

Лат.: “простершись коло ніг Вашої Святости”.

(обратно) 821

Лат.: “на многії літа”.

(обратно) 822

Лат.: “доповнити зі скарбниці Церкви”.

(обратно) 823

Лат.: “і схвалити все те, що так чи інакше вчинено в добрій вірі”.

(обратно) 824

Лат.: “щоб Ваша Святість ласкаво затвердили все, що було зроблене в добрій вірі (щодо недозволеної матерії Св. Євхаристії, щодо скорочення Літургій, щодо подружніх перешкод і відпустів) в моїй митрополії і в цілій радянській Росії католицькими священиками обох обрядів”.

(обратно) 825

Лат.: “щоб Ваша Святість це доповнили зі скарбниці Церкви”.

(обратно) 826

Лат.: “щоб Його Святість ласкаво зволили підтвердити все, зроблене в добрій вірі щодо недозволеної матерії Св. Євхаристії, скорочення Літургій, щодо відпустів та усіх таїнств в моїй митрополії і в цілій радянській Росії католицькими священиками обох обрядів. Про цю справу я також повідомив Конгрегацію для Східних Церков”.

(обратно) 827

Лат.: “щоб Ваша Святість дозволили продовжити процес приготування до беатифікації Слуги Божого митрополита Андрея Шептицького, мого попередника”.

(обратно) 828

Лат.: “Нехай Ваша Святість зволить дати на це все згоду і підтвердити”.

(обратно) 829