Читати книгу - "Зібрання творів у семи томах. Том 4. Повісті, Микола Васильович Гоголь"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
84
Яка красива фігура! (фр.)
85
Чудесно, чудесно! (фр.)
86
Яка прекрасна думка! (фр.)
87
* Корредж (1494‒1534) — італійський художник доби Відродження. Відомий насиченим колоритом своїх полотен.
88
* Корінна — героїня однойменного роману французької письменниці Анни-Жермен де Сталь (1766‒1817).
89
* Ундіна — русалка, героїня однойменного твору німецького романтика Фридріха ла Мотт Фуке (1777‒1843).
90
* Аспазія (470 р. до Р.Х.) — кохана афінського політичного діяча Перикла, втілення розуму, освіченості й краси.
91
* …до Рафаеля писали не фігури, а оселедці… — За свідоцтвом О. Смирнової, висловлювання Чарткова є алюзією на висловлювання реального художника, що з ним Гоголь зустрічався у Римі: «Гоголя обурювали судження Дмитрієва, особливо те, що Дмитрієв називав школу Перуджина les primitifs і Рафаелеві оселедці» (Цит. за.: Шенрок В.И. Указатель к письмам Гоголя, заключающим в себе объяснение инициалов и других сокращений в издании Кулиша. — М., 1886. — С. 40).
92
* Мікеланджело Буонарротті (1475‒1564) — італійський скульптор, художник, архітектор, поет та інженер. Його твори вважалися найвищими досягненнями мистецтва Відродження ще за життя самого майстра.
93
Є щось незвичайне в усій його фігурі! (фр.)
94
* …демон, якого ідеально змалював Пушкін. — Йдеться про пушкінський вірш «Демон» (1823).
95
* Гарпія — у грецькій міфології крилате чудовисько з головою жінки і тулубом птаха, втілення помсти.
96
* …заглиблені в зефіри та амури… — Наведена цитата з комедії О.С. Грибоєдова «Горе з розуму». Стосується поміщика, аматора кріпацького театру.
97
* Кенкет — масляна лампа.
98
* …істота в усіх відношеннях незвичайна… — Актор П.А. Каратигін так описував у своїх спогадах відомого лихваря-індіанця, який був можливим прототипом гоголівського Петроміхалі: «Бронзове обличчя його було татуйоване різнокольоровими фарбами, чорні зіниці його, неначе вугілля, виблискували на жовтуватих білках із кров’яними прожилками» (Каратыгин П.А. Записки. — Л., 1929. — Т. 1. — С. 264).
99
* Грандіссон — ідеальний герой роману англійського письменника С. Ричардсона (1689‒1761) «Історія сера Чарльза Грандіссона» (1754).
100
Жанрова, тобто побутова, картина (фр.).
101
* Капітан-справник — керівник поліції повіту, обирався з дворян.
102
* Башмачкін — башмак у гоголівські часи переважно є жіночим взуттям; називаючи свого героя «фемінізованим» прізвищем, Гоголь вказував, зокрема, на його «підпорядковане» соціальне становище.
103
* …і дід, і навіть шурин… — можна припустити, що герой «Шинелі» — удівець.
104
* Титулярний радник — чин, який службовці отримували «за вислугу років».
105
* Пряжка в петлицю — почесний знак, який видавався за вислугу років на державній службі.
106
* Штурмовий віст — азартна картярська гра.
107
* Фальконетів монумент — пам’ятник Петру І (1782) у Петербурзі роботи французького скульптора Етьєнна-Моріса Фальконе (1716‒1791).
108
* Серп’янка — паперова стрічка рідкого плетення.
109
* Будочник — поліцейський вартовий, що вів спостереження за порядком на вулицях і був озброєний алебардою.
110
* Апліке — накладне срібло.
111
* Він вийняв шинель з носової хустки… — На початку XIX ст. носовички були значних розмірів. Так, у романі І. Лажечнікова «Льодовий дім» один з героїв зберігає в табачному носовичку пару плаття і рукопис.
112
* Жаба — ангіна.
113
* Десть — одиниця для підрахунку паперу для письма, 24 сторінки. Відповідає сучасним 50 сторінкам.
114
Добрий день, тату! (фр.)
115
* Чверть — давньоруська міра довжини, четверта частина аршина — близько 18 см.
116
* Декокт — відвар із лікарських трав.
117
* Швайка — давня руська гра. Гравці одним кидком утикають товстий цвях чи шип із широкою голівкою (це і є швайка) у кільце, яке лежить на землі.
118
* …галасував на виборах… — Йдеться про вибори повітових предводителів дворянства, капітанів-справників та інших дворянських посадових осіб.
119
* Роберт — термін картярської гри, коло з трьох партій.
120
* Штаб-ротмістр — офіцерський чин в кавалерії, вищий за поручика і нижчий за ротмістра.
121
* Підпоручик — обер-офіцерський чин, відповідав громадському чину 13-го класу.
122
* …направляю пера для його превосходительства. — Готувати гусячі пера для роботи в департаментах входило в обов’язки найдрібніших чиновників; а втім, уміння зробити перо «за смаком» керівництва цінилося вельми високо.
123
* Будинок Звєркова — перша п’ятиповерхова будівля у Петербурзі розташовувалася на Катерининському каналі поблизу Кокошкіна моста. У 1829‒1830 рр. у цьому будинку жив Гоголь. «Один приятель», який живе в будинку Звєркова, — це О.С. Данілевський.
124
* «Пчелка» — газета «Северная пчела».
125
* І дурні ж оті французи! Ну, чого вони хочуть? — Йдеться про французьку революцію 1830 р. та її наслідки для країни.
126
* «Душечки я мить не бачив…» — вірш «Душеньки часок не видя» російського поета і драматурга М.П. Ніколаєва (1758‒1815).
127
* Пушкінове, певне, писання. — У статті 1832 р. «Кілька слів про Пушкіна» Гоголь обурюється численними «низовими» містифікаціями на кшталт «Ліків від холери» чи «Першої ночі», що приписувалися Пушкіну.
128
* Ручевський фрак — Руч був модним кравцем у
!Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Зібрання творів у семи томах. Том 4. Повісті, Микола Васильович Гоголь», після закриття браузера.
