Читати книгу - "Сім смертей Евелін Гардкасл, Стюарт Тертон"

«І ключі».

Своєю свободою я завдячую кожному з них.

А як щодо Ейдена Бішопа? Чи зобов’язаний я чимось йому? Людині, яка замкнула мене тут, щоб я міг катувати Аннабеллу Коулкер? Я не поверну йому його споминів, я цього певен. Завтра я побачу в дзеркалі його обличчя і якимось чином мені доведеться зробити це обличчя моїм. Задля цього мені доведеться розпочати все спочатку. Звільнитися від минулого, від нього, від помилок, яких він припустився.

«Звільнитися від його голосу».

— Дякую, — шепочу я ледь чутно, відчуваючи, як він полишає мене.

Це все схоже на сон. На диво, на яке й сподіватися не варто. Завтра мені не треба буде протистояти Лакеєві. Не треба буде рятувати Евелін Гардкасл. Не треба буде змагатися з Деніелом Коулріджем. Не буде годинника, що відраховує хвилини в будинку-головоломці. Замість неможливого мені доведеться перейматися буденним. Яка це розкіш — прокидатися в одному й тому самому ліжку чи приїжджати до сусіднього села, коли тобі заманеться. Яка це розкіш — сонячне світло. Щирість. Життя, яке не завершується вбивством.

Завтра буде таким, яким я захочу, а це означає, що вперше за кілька десятиліть я можу чекати на нього з нетерпінням. Тепер воно не викликає страху, а може стати обіцянкою, яку я даю сам собі. Нагодою стати сміливішим чи добрішим, шансом виправити помилки. Бути ліпшим, ніж я є сьогодні.

Кожне завтра — це подарунок.

Мені просто треба до нього дістатися.

Подяка

«Семи смертей» не було б без мого агента Гаррі Іллінґворта. Він збагнув, чим може стати ця історія, ще до того, як це зрозумів я сам, і допоміг мені видобути її з небуття. Ви справжній джентльмен, Іллінґворте.

За мудрість і гострий літературний скальпель хочу подякувати своїй редакторці Елісон Геннессі, вона ж Королева Круків, вона ж чарівна вбивця (абзаців). Я записав історію, Елісон зробила з неї книжку.

Також я вдячний Ґрейс Менарі-Вайнфілд, моїй американській редакторці, за запитання, до яких я сам не додумався, і за те, що вона допомогла мені глибше поринути у світ, який я створив.

Окрім того, хочу подякувати всій команді видавництв «Рейвен Букс» і «Сорсбукс». Я схиляю голову перед талантом, ентузіазмом і чарівністю цих людей. Особливо я вдячний Меріґолд Еткі, яка поставилася до моєї паніки й внесених останньої миті виправлень з гумором і мудрістю. Може, хтось і чув її обурені вигуки, але не я. І за це я страшенно їй вдячний.

Також хочу згадати добрим словом перших читачів: Девіда Бейона, Тіма Дентона й Ніколь Кобі, — які прочитали цей роман, коли я ще намагався наслідувати Девіда Лінча, і дуже м’яко вказали мені на те, що підказки в тексті, дотримання правил граматики й нагадування про основні події сюжету не можна вважати проявом недосконалості.

І насамкінець дякую своїй дружині Маресі. Коли берешся за якусь дурнувату справу (от, наприклад, упродовж трьох років пишеш роман про подорожі в часі, де герої стрибають з подоби в подобу, розслідуючи вбивство), то протягом усього шляху обіч має бути найкращий друг. І цей друг у мене був. І є. Без неї в мене б нічого не вийшло.

Примітки

1

Соліситор — категорія адвокатів у Великій Британії, що ведуть підготовку судових матеріалів для ведення справ баристерами — адвокатами вищого рангу. (Тут і далі прим. ред., якщо не зазначено інше.)

2

Цинамоновий (заст.) — кольору кориці; брунатний.

3

Шлафрок (заст.) — домашній халат.

4

Чорні й білі кахлі, що утворюють різноманітні візерунки на підлозі вестибюля, вважали візитівкою найзаможніших будинків. (Прим. пер.)

5

Вагадло (заст.) — маятник.

6

Креденець (заст.) — буфет.

7

Атрамент (заст.) — чорнило.

8

Ісамбард Кіндом Брунель — англійський інженер і винахідник. На його честь названо відомий навчальний заклад — Університет Брунеля. (Прим. пер.)

9

Мастер — так у Великій Британії слуги шанобливо називали дітей своїх панів. (Прим. пер.)

10

Севіл-роу — вулиця в центрі лондонського району Мейфейр, на якій віддавна розташовані кравецькі майстерні й ательє чоловічої моди. (Прим. пер.)

11

Гарлі-стрит — вулиця в Лондоні, яка здобула відомість у XIX столітті завдяки тому, що там розташовані приймальні медичних спеціалістів різних галузей. (Прим. пер.)

12

Лауданум — опійна настоянка на спирту. (Прим. пер.)

13

«Летюча миша» — переносний гасовий ліхтар із захистом від вітру. (Прим. пер.)

14

Мітельшпіль — наступна за дебютом стадія шахової партії, під час якої зазвичай розгортаються її основні події. (Прим. пер.)

15

Перекривлене французьке «Quelle?» — «Що?», «Який?». (Прим. пер.)

16

Рейвенкорт має на увазі відомий фрагмент із казки братів Ґрімм про Гензеля й Ґретель, які розкидали хлібні крихти, щоб не заблукати в лісі. (Прим. пер.)

17

Бірдекель — підставка під пивний кухоль чи келих, призначена для захисту поверхні стола від пивної піни та вологи, що конденсується на зовнішніх стінках посуду. (Прим. пер.)

18

Шмерґель (заст.) — наждачний папір.

19

Британське прізвище Денс (Dance) є омонімом англійського слова «танцювати». (Прим. пер.)

20

Грум — слуга, який супроводжує свого господаря або верхи (коли й господар верхи), або на козлах, або на задку екіпажа. (Прим. пер.)

21

Мейфейр — фешенебельний район у центральній частині Лондона. (Прим. пер.)

22

Атлас (Атлант) — у давньогрецькій міфології могутній титан, що тримає на плечах небосхил. (Прим. пер.)

23

Прізвище Бішоп (Bishop) є омонімом англійського слова «шаховий слон». Англійське слово «шаховий кінь» (knight) має також інші значення, серед яких «захисник», «помічник». (Прим. пер.)

24

Коронер — у деяких країнах англосаксонської правової системи посадова особа, яка встановлює причину смерті, що сталася за нез’ясованих обставин. (Прим. пер.)