Читати книгу - "Необхідні речі"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
70
The Boston Post – популярна в Новій Англії газета, відома, зокрема, тим, що в 1909 році вручила найстаршим людям у містах штатів Мейн, Массачусетс, Нью-Гемпшир і Род-Айленд оздоблені костури. Понад 500 міст цього регіону підтримують традицію й до сьогодні.
71
Good Housekeeping – американський жіночий журнал, що публікує статті про жіночі зацікавлення, різноманітні продукти, рецепти, дієти та здоров’я, а також літературні статті. Авторами статей для журналу були, зокрема, Сомерсет Моем, Джером Селінджер, Івлін Во, Вірджинія Вулф.
72
≈ 9 кг.
73
Між командами Los Angeles Dodgers і New York Yankees точиться одне з найвідоміших суперництв у Вищій бейсбольній лізі.
74
Miss Rheingold – титул переможниці конкурсу краси, започаткованого американською пивоварнею Rheingold у 1940-х роках.
75
Father Knows Best (англ. «Тато краще знає») – американський ситком (1954–1960), що спершу транслювався на радіо, а згодом перейшов і на телеекрани.
76
Міста, згадані тут і в інших частинах книги, написанням (і в деяких випадках – вимовою) англійською збігаються з назвами європейських географічних об’єктів: Періс (Paris) – Париж, Свіден (Sweden) – Швеція, Норвей (Norway) – Норвегія тощо. Місто Кале (Calais) різниться вимовою у французькій і американській англійській.
77
Chief Jay Strongbow – американський професійний рестлер, який зображав корінного американця, носив їхній традиційний головний убір із пір’я, хоча насправді мав італійське походження.
78
Rebecca of Sunnybrook Farm (англ. «Ребекка з ферми Саннібрук», 1903) – класичний американський дитячий роман письменниці Кейт Даґлас Віґґін.
79
Lions Clubs International – міжнародна неполітична благодійна організація, заснована в 1917 році в Чикаґо.
80
Arthur Murray – американський танцівник і підприємець, засновник відомої танцювальної студії, названої його ім’ям. Вигадав продавати схеми рухів ніг під час танцю, надсилаючи їх поштою.
81
Inside View – вигаданий Стівеном Кінгом і згадуваний у низці його творів таблоїд.
82
Copacabana – відомий нічний клуб у Нью-Йорку.
83
Святая святих (лат.).
84
Віллоу-стріт дослівно можна перекласти як Вербова вулиця, Еш-стріт – Ясенева.
85
K-Y Jelly – марка лубриканта на водній основі, яким спершу користувалися здебільшого лікарі для проведення обстежень, але згодом він набув популярності як засіб для сексуальних практик.
86
Bill Cosby – американський стендап-комік.
87
Trompe-l’oeil (тромплей, обман зору) – технічний прийом у мистецтві, коли на двомірній площині створюється оптична ілюзія об’ємності.
88
≈ 21 °C.
89
Ex-Lax – швидкодійне проносне.
90
25 °C.
91
Hearst, Fuelly, Fram, Quaker State, Goodyear Wide Ovals, Ram Charger – марки різноманітних автомобільних запчастин, деталей, пристроїв, витратних і засобів догляду.
92
Tucker 48 (також помилково Tucker Torpedo) – автомобіль, розроблений відомим американським підприємцем і конструктором Престоном Такером у 1948 році. Було випущено лише 51 екземпляр, перш ніж компанії довелося оголосити про банкрутство. Вважався шедевром інженерної думки.
93
У 1988 році на екрани вийшов фільм «Такер: чоловік і його мрія» на основі подій, пов’язаних з історією розробки та створення цього автомобіля.
94
Trading stamps – маленькі марки, які використовувалися для програм лояльності в магазинах.
95
Плато Ленґ – вигадане холодне й посушливе плато з мітології Ктулгу. Згадується в оповіданнях Говарда Філіпса Лавкрафта.
96
«Over the Hills and Far Away» – традиційна британська пісня, що датується XVIII століттям.
97
The Nature Conservancy – благодійна природозахисна організація. Займається захистом природних територій та водойм загальною площею 48 млн гектарів.
98
Diamond Match Company – давня американська сірникова компанія.
99
Штат Міссурі має прізвисько Show Me State – Штат скептиків, що походить із промови конгресмена від цього штату Вілларда Вандайвера. Це також відповідає поширеному стереотипу про міссурійців, який побутував ще до появи прізвиська. Фраза «Я з Міссурі» використовується на позначення потреби якихось додаткових доказів.
100
Glasspack – тип автомобільного глушника, в якому вихлопна труба проходить через центр самого глушника, а простір навколо наповнено склопластиком.
101
Майже 28 °C.
102
Air Raid – японський ігровий апарат, створений у 1987 році, у якому гравці на спеціальних рухомих сидіннях керують двовимірними винищувачами на екрані.
103
Тобто платівки зі швидкістю обертання 45 об./хв.
104
Рефреном лунають слова з пісні Елвіса Преслі «Hound Dog». Нижче також згадуються пісні «(Let Me Be Your) Teddy Bear» і «Wooden Heart».
105
Graceland – маєток площею 5,6 га у місті Мемфіс, штат Теннессі. Колишнім власником був Елвіс Преслі, зараз ним володіє його дочка. Пам’ятка є другим найбільше відвідуваним будинком у США після Білого дому.
106
Pine-Sol – марка засобу для очищення поверхонь, що набула значної популярності в США в 1950-х.
107
Hula – полінезійський народний танець, що розвинувся на Гаваях.
108
Tiki – у культурі маорі та інших полінезійських культурах – великі, різьблені з каменю чи дерева людиноподібні скульптури, що означають святих предків.
109
Пісня Донни Саммер «Bad Girls», у якій ідеться про проституйованих дівчат.
110
Boston Strangler – прізвисько вбивці 13 жінок у Бостоні на початку 1960-х років.
111
Quinella – вид ставки в кінних перегонах, коли учасник ставить на двох коней, які мають прибути на першому й другому місцях, у будь-якому порядку, і в такому випадку ставка переможе.
112
Trifecta – вид ставки, в якій учасник вибирає трьох коней, які прибудуть першим, другим і третім, у конкретному порядку.
113
Commonwealth – чотири штати: Кентукі, Массачусетс, Пенсильванія та Вірджинія. Усі вони розташовані на сході США й належали до англійських колоній ще до формування Сполучених Штатів у 1776 році. Унаслідок цього на їхнє законодавство вельми вплинуло англійське загальне право.
114
Алюзія на відому (проте неточну) цитату, яку приписують американському поетові, лектору й філософу Ральфові Волдо Емерсону: «Створіть якусь кращу мишоловницю, і весь світ оббиватиме поріг перед вашими дверима». Фраза стала метафорою на позначення сили інновацій, проте часто її сприймають буквально, позаяк у Відомстві з патентів і товарних знаків США зареєстровано близько 4400 патентів нових мишоловниць, і цей предмет є найчастіше винаходжуваним пристроєм в історії США.
115
Tucker Talisman – прототип автомобіля, «спортивніша» версія вже згаданого Tucker ‘48, яка, однак, існувала лише
!Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Необхідні речі», після закриття браузера.
