Читати книгу - "Жінка у вікні"

133

Приблизно 9,1 м.

134

«Dead Calm» (1989) — австралійський трилер реж. Філіппа Нойса. Дія відбувається на яхті посеред Тихого океану.

135

Toblerone — шоколадний батончик концерну «Крафт-Гайнц».

136

Октагон, гексагон — грецькі назви восьмикутника та шестикутника відповідно.

137

Відносно новий препарат групи нетипових антипсихотиків (нейролептиків), які набагато легше переносяться, ніж традиційні нейролептики.

138

Седативний препарат, що сприяє нормалізації сну.

139

Вірне слово (фр.).

140

«Humans of New York» — мегапопулярний фотоблог у кількох соцмережах.

141

«Rebecca» (1940) — трилер реж. А. Гічкока початку голлівудського періоду.

142

Judith Anderson (1897–1992) — титулована австралійсько-американська театральна актриса.

143

Вдовин мис — лінія росту волосся на тімені голови у вигляді трикутника, що передається генетичним шляхом. Назва пішла від давнього англійського повір’я, ніби жінка з такою лінією волосся точно переживе свого чоловіка.

144

«Strangers on a Train» (1950) — нуар-трилер реж. А. Гічкока.

145

Знеболювальний та протизапальний препарат з активною речовиною ібупрофеном.

146

Квартал у верхньому Іст-Сайді Мангеттену, що вважається одним із найдорожчих та найпрестижніших районів.

147

«Square» — американська компанія, що займається розробкою рішень для прийому платежів.

148

Парк посередині Мангеттену площею 341 га.

149

Ід, або Воно, — у психоаналізі, разом з Его та Суперего, одна зі складових структур психіки, що являє собою сукупність позасвідомих потягів та інстинктів.

150

Булінь — один із найстаріших і найважливіших морських вузлів.

151

Nicolas Cage (нар. 1964) — сучасний популярний американський актор, продюсер і кінорежисер.

152

X-Acto — американська торговельна марка, бренд компанії Elmer’s Products, під яким випускаються різноманітні ріжучі інструменти.

153

Героїня вдається до каламбуру: вислів «саме так» звучить в оригіналі «екзектлі» («exactly»). Її вислів в оригіналі «X-Acto-ly» у зв’язку з ножем влучно перекладено як «саме т-акто». (Прим. ред.)

154

Toile de Jouy (фр.) — шпалери, а також інші предмети декору, на яких на світлому фоні зображені однотонні пасторальні сюжети.

155

«The Economist» — впливовий англійський тижневик, що позиціонує себе як видання для багатих і впливових ділових людей.

156

LOL (англ. laugh (ing) out loud — сміюся вголос) — абревіатура інтернет-сленгу, що означає сміх.

157

Йдеться про цитату зі згадуваного вище роману Т. Гарді «Джуд Непримітний». (Прим. ред.)

158

«Rope» (1948) — кольоровий трилер А. Гічкока.

159

«North by Northwest» (1959) — шпигунський трилер А. Гічкока.

160

Героїня не встигає повністю подумки закінчити назву «Леді зникає». «The Lady Vanishes» (1938) — психологічний трилер А. Гічкока.

161

Sprezzaturra (італ.) — слово, введене італійським письменником епохи Відродження Бальдассаре Кастільоне, на позначення недбалості, з якою демонструється будь-що, у що насправді вкладено багато зусиль. Schadenfreude (нім.) — злорадство.

162

Bruce Springsteen (нар.1949) — популярний американський фолк-рок співак.

163

1-800-QUIT-NOW (англ. Кинь — негайно) — телефонні служби у США, за якими можуть звернутися люди зі згубними звичками по допомогу в боротьбі з їхньою залежністю.

164

Венеційське тераццо — різновид мозаїкової підлоги, цемент із додаванням дрібних і середніх каменів, мармуру, скла та інших матеріалів.

165

Забагато (фр.).

166

George Bernard Shaw (1856–1950) — видатний британо-ірландський драматург. (Прим. ред.)

167

Під впливом сюжету фільму «Gaslight» у психології 1990-х знайшло закріплення відповідне поняття «газлайтинг» (gaslighting), яке описує рід дій із психологічного тиску і маніпуляцій, умисно спрямованих на породження у постраждалих спочатку сумнівів у власній психічній нормальності. (Прим. ред.)

168

Помилки відображають написання оригіналу. (Прим. ред.)

169

Кінець (фр.).

170

Henry Hudson Bridge — міст, що поєднує Мангеттен і Бронкс, два райони Нью-Йорка.

171

International House of Pancakes (IHOP) (англ. Міжнародний дім млинців) — американська мережа сніданкових закусочних.

172

«Over the Meadow and Through the Woods» — варіант популярної американської поеми Лідії Марії Чайлд (оригінальна назва «Over the River and Through the Wood»).

173

Green Mountains — гірський хребет у штаті Вермонт, північна частина Апалачів. Назва штату Вермонт походить від франц. «Verts Monts», що відповідає англ. «Green Mountains».

174

«Mister Ed» — американський комедійний серіал шістдесятих років про коня, який говорить. У заставці лунала пісня, що починалася зі слів: «Є кінь у нас, так-так, так».

175

Норд-ост — сильний циклон, вітри в якому дмуть із північного сходу; в оригіналі місцеве звучання передано як «nor’easter».

176

Atari — ігрова приставка, популярна в 1970—80-х рр.

177

Sauvignon Blanc — сорт білого французького вина.

178

Сімейка Адамсів — група вигаданих персонажів, створених художником Чарльзом Адамсом у 1938 р.

179

Лобектомія — хірургічна операція, що полягає у видаленні якоїсь частини органу.

180

Expelliarmus — одне із заклять у серії книжок про Гаррі Поттера.

181

Вулиця у Верхньому Вест-Cайді Мангеттену, на якій розташований Центр комплексного медичного обслуговування.

182

У США прийнято звертатися до людей за найвищою посадою, яку вони займали, чи званням, якого були удостоєні. Міс — звернення до незаміжньої жінки.

183

Заспокійливе; снодійний, протисудомний лікарський засіб.

184

Мексиканське протистояння — різновид дуелі між трьома, а не двома супротивниками.