Читати книгу - "Ярмарок суєти - Книга 1, Вільям Текерей"

60 - Ламбет, Ламбетський палац - лондонська резиденція архієпископа Кентерберійського. Джоз Седлі хотів сказати, що він негайно отримає від архієпископа дозвіл на шлюб з Ребекою.

61 - Моліне - відомий на той час боксер.

62 - Сестра Анна... на сторожовій башті...- персонаж із казки французького письменника XVII ст. Ш. Перро «Синя Борода».

63 - Челтнем - фешенебельний англійський курорт.

64 - Спенсер - короткий жакет.

65 - Королева Єлизавета (Бесс) - англійська королева, що володарювала з 1558 по 1603 рр.

66 - Гнилими називали в Англії дрібні містечка й селища з мізерною кількістю мешканців, а часом і зовсім зниклі (зайняті під пасовиська чи затоплені водою), які на підставі давніх привілеїв зберегли виборчі права й посилали депутатів до парламенту.

67 - Великий Комонер - Вільям Пітт-старший (1708-1778), відомий державний діяч, вождь вігів, кумир великої буржуазії, інтереси, якої він боронив. Комонер - член палати громад.

68 - Департамент Сургуча й Мотузки - вигадка Теккерея; насправді такої державної установи не існувало.

69 - Мається на увазі Джон Черчілль, герцог Мальборо (1650-1722), англійський полководець, що здобув кілька перемог над французами.

70 - Вільяма Пітта 1701 р. змінив на посаді прем’єр-міністра Джон Стюарт Б’ют (1713-1792).

71 - Дандас Генрі (1742-1811) - віконт, державний діяч.

72 - Тут ідеться про Вільяма Пітта-молодшого (1759-1806) - сина Пітта-старшого, реакційного прем’єр-міністра, запеклого ворога Наполеона і французької революції.

73 - Мається на увазі Френсіс Родон-Гастінгс (1754-1826) - генерал, один час генерал-губернатор Індії.

74 - Челсі - раніше виселок, а тепер район Лондона, де міститься притулок для старих солдатів; Грінвіч - околиця Лондона, відома своєю обсерваторією; тут міститься притулок для старих моряків.

75 - Старий Уеллер - персонаж роману Ч. Діккенса «Записки Піквікського клубу», візник пасажирської карети, батько Сема Уеллера, служника містера Піквіка.

76 - Ніневія - столиця стародавнього Ассірійського царства.

77 - Джек Шеппард - відомий розбійник, повішений 1724 р., герой багатьох балад і романів.

78 - Буцефал - легендарний кінь Олександра Македонського.

79 - Чорна Бесс - кобила розбійника Діка Терпіна, такого ж відомого, як Джек Шеппард.

80 - «Сесілія» - роман англійської письменниці Френсіс Берні (1752-1840).

81 - Лорд Орвіл - герой роману Френсіс Берні «Евеліна».

82 - Мафусаїл - один із біблійних патріархів; за переказами, жив 969 років.

83 - Удольфський замок - понурий таємничий замок у романі «Удольфські таємниці» англійської письменниці Анни Радкліф (1764-1823).

84 - Баранина з ріпою (франц.).

85 - Суп з бараниною по шотландськи (франц.).

86 - Варена картопл і кучерява капуста (франц.).

87 - Зернові закони.- Ухвалені 1815 р. в Англії зернові закони накладали високе мито на ввіз верна. Ті закони, видані на користь великих землевласників, погіршили й так дуже тяжке становище незаможпих верств англійського суспільства.

88 - Ох, негідник! Ох, потвора! (Франц.).

89 - Ницих англійців (франц.).

90 - Сілен - у грецькій міфології лисий, завжди п’яний, добродушний старий сатир, супутник бога вина Вакха.

91 - Генріх VIII (1491-1547) - англійський король з династії Тюдорів, був одружений шість разів, двох дружин стратив.

92 - Крайст-Черч («Христова церква») - один із старовинних коледжів Оксфордського університету.

93 - Ітон - містечко на Темзі в графстві Бакінгемшір, відоме закритою школою, заснованою в XV ст., де й досі навчаються хлопці з аристократичних і буржуазних родин.

94 - Пумпернікель - глузлива назва німецького князівства, вигадка Теккерея.

95 - Вілберфорс Вільям (1759-1833) - громадський і політичний діяч Англії, активно боровся за скасування работоргівлі.

96 - «Незалежні» (індепенденти) - члени релігійних сект, що представляють крайні течії англійського протестантизму.

97 - Свободою дій (франц.).

98 - Той, хто зазіхає на чуже, марнує своє (лат.).

99 - Ромб - форма герба незаміжньої жінки або вдови.

100 - Кребійон-молодший (1707-1777) - французький письменник, автор романів про сучасне йому світське життя Франції.

101 - Грей Томас (1716-1771) - англійський поет, попередник романтиків.

102 - Йдеться про «Історію Англії» письменника Тобіаса Смоллета (1721-1771) і про «Історію Великобританії» філософа Девіда Юма (1711-1776).

103 -