Читати книгу - "Живи і дай померти, Ян Ланкастер Флемінг"

— Він упродовж нашої «пристрасної» відпустки перебуватиме з нами, — сказав Бонд. І розповів Солітер про шифровку М. — Плануємо відпочити в чудовому будиночку на палях — і навколо нас будуть лише пальми та милі золотавого піску. Й тобі доведеться дуже добре про мене піклуватися, бо я не зможу займатися з тобою любов’ю, володіючи лише одною рукою.

Солітер звела на нього очі. У них зблиснула жага. Дів­чина цнотливо посміхнулася.

— А як же ж моя спина?

1 «Боїнг-377».

2 B.O.A.C. — абревіатура від British Overseas Airways Cor­poration — Державна авіакомпанія Великої Британії, діяла з 1939 до 1974 року, злилась із British European Airways Corporation (BEA).

3 Американська благодійна організація, котру Ф. Д. Рузвельт заснував для підтримки недоношених немовлят та їх матерів; дайм — дрібна монета у 10 центів.

4 Американська таксомоторна компанія. Власником Checker Taxi був іммігрант із Росії Моріс Маркін, якому належала також автомобілебудівна компанія Checker Motors Corporation, авто котрої використовували у таксопарку Checker Taxі.

5 Див. роман «Казино Руаяль». (Прим. автора).

6 Джон Едгар Гувер (англ. John Edgar Hoover (1895–1972) — американський державний діяч, який обіймав посаду директора Федерального бюро розслідувань упродовж майже півстоліття, з 1924 року до своєї смерті в 1972 році.

7 Легке біле рейнське вино.

8 Промовисте прізвисько, що приблизно можна передати як міс Копійочка-Всі-Гроші.

9 Старовинна англійська золота монета з восьмипелюстковою трояндою на реверсі.

10 Нумізмат.: «срібний вершник», або дукатон.

11 Гéнрі Мóрган (англ. Henry Morgan; 1635–1688) — англійський пірат, губернатор Ямайки, Образ Генрі Моргана використав Рафаель Сабатіні у книзі «Одіссея капітана Блада».

12 Пьєр ле Гран (Pierre le Grand; 17 століття), більше відомий як Пьєр Француз, був підприємливим французьким піратом. Але хоча він і народився в Нормандії (Франція), доля його склалася так, що став буканьєром, тобто карибським піратом

13 Spink & Son; «Спінк і син» — найстаріший британський акціонерний дім, де продають нумізматичні колекції.

14 Блекбіерд (англ. Black Beard) — «Чорна Борода» — знаменитий англійський пірат, що діяв у районі Карибського моря.

15 Берегова братія, або «Берегове братство» — вільна коаліція піратів і каперів (морських розбійників), відомих як буканьєри, що дуже активно діяло у XVII та XVIII століттях в Атлантичному океані, Карибському морі та Мексиканській затоці.

16 Барон Самеді або Барон Субота (фр. samedi — субота) — в релігії вуду Барон (Baron) пов’язаний зі смертю та мертвими. Його часто зображують як добре одягненого афроамериканця.

17 Сухий закон у США — національна заборона на продаж, виробництво і транспортування алкоголю, що діяла у США протягом 1920–1933 років.

18 Філі́пп Пете́н (повне ім’я фр. Henri Philippe Benoni Omer Joseph Pétain); 1856–1951 — французький військовий і політичний діяч. Маршал Франції з 1918 року. В 1940 році, після поразки Франції, став на шлях колабораціонізму з нацистською Німеччиною. Засновник так званого режиму Віші (фр. régime de Vichy).

19 Форт-Нокс (англ. Fort Knox) — військова база США, розташована майже в центрі військового містечка Форт-Нокс.

До 2010 року її використовували як школу танкістів.

20 The Traveller’s Tree by Patrick Leigh Fermor (1950) — добре відома в ті часи книга про подорожі автора малодослідженими Карибськими островами.

21 У релігії вуду дух (лоа) родючості та смерті.

22 Осі́ріс (Озіріс; єгипет. wsjr, дав.-гр. Ὄσιρις, лат. Osiris) — у давньоєгипетській міфології бог відродження, цар потойбічного світу Дуат. Традиційно зображали як мумію із зеленим обличчям і короною, іноді з головою бика.

23 «Книга мертвих» (єг. Ер ну перет ем херу) — збірник єгипетських гімнів та релігійних текстів, який вміщували до гробниці для допомогти померлому здолати всі небезпеки потойбічного світу й отримати умиротворення і благополуччя вічного життя.

24 Музичний інструмент на кшталт брязкальця, зроблений із висушеного калебаса; неодмінний атрибут культу вуду.

25 Дослівно: «Змій, що пожирає свій хвіст та наживка для нього».

26 MI-5, або Військова розвідка, Секція № 5 — державне відомство британської контррозвідки.

27 Скотланд-Ярд, Скотленд-Ярд — штаб-квартира Міської поліції Лондона.

28 Розмовне: восьма частина долара, помножена на три, тобто приблизно 37 центів.

29 «Sugar Ray’s» — добре відомий у 50-ті роки заклад, власником якого був знаменитий негритянський боксер «Шугар Рей» Робінсон (справжнє ім’я — Волкер Сміт-молодший); він же володів цілим кварталом довкола.

30 Haig & Haig Pinchbottle — найвідоміше у світі шотландське віскі, розлите в унікальну трикутну пляшку.

31 В оригіналі символом міщанського благополуччя слугує рослина «аспідістра» — чи то «дружна сімейка».

32 Продукт (фіксатуар) для вкладання волосся однойменної косметичної фірми, яку 1933 року заснувала мадам «Вашингтон» — чорношкіра бізнесвумен-мільйонерка.

33 Мішкуваті штани, піджаки до колін.

34 Лінді-хоп — афро-американський парний танець, поширений у Нью-Йорку в 20-30-ті роки XX сторіччя, різновид свінгу

35 Негритянський танець, схожий на регтайм.

36 Різновид степу.

37 «Шег», або «Кароліна шег» — різновид свінгу.

38 Американський джазовий співак.

39 Афро-американський джазовий композитор, співак і драматург.

40 Американський піаніст, керівник оркестру та композитор.

41 Англ. Yeah Man — «Покиван».

42 Кладовище (англ.).

43 Алюзія на найвідоміші картини Ель Греко (ісп. El Greco — грек, справжнє ім’я Доменікос Теотокопулос (1541–1614) — іспанського художника грецького походження): «Вигляд Толедо», або «Толедо в грозу» (1614) та «Вигляд і план Толедо» (1610–1614).

44 «Лімі», або «лимон» — скорочено від lime-juice — так у часи Другої світової війни презирливо називали англійців; імовірно, тому, що вони на військових суднах пили лимонний сік для профілактики цинги.

45 Фут=30, 48 см, тобто 1 метр 98 см.

46 Стоун = 14 фунтам, 1 фунт = 453,6 г, тобто приблизно 127 кг.

47 Можна перекласти і як самотність, і як коштовність.

48 Вислів бере початок від 15 – 16 століть, коли при англійському дворі були спеціальні хлопчики, яких карали за провини принца – адже той мав, як вважали, божественне походження.

49 Eastern Air Lines (EAL) — нині скасована авіакомпанія США, що діяла від 1927 до 1991 року. Будучи однією з найбільших авіакомпаній країни, належала до «Великої четвірки»; основним її аеропортом був Маямі (штат Флорида).

50 «Старомодні» коктейлі, або «Олд фешн» (англ. Old fashioned) — алкогольний коктейль на основі бурбона чи житнього шотландського віскі та бітера. Класифікують як аперитив.

51 «Старий дідусь».

52 Піддражнювання (фр.).

53 Різновид спіритизму на Ямайці; міалісти, або люди-міал, розмовляють із духами та мертвими.

54 Вудуїстський храм — здебільшого звичайне житло.

55 Спотворене міс.

56 Тут автор допустив помилку — парфуми Vent Vert (фр. «Зелений вітер») 1947 року створив французький модельєр Пьєр Бальмен.

57 Піддражнювання (фр.).

58 «Еверґлейдс»,