Читати книгу - "Юстина (щоденник), mi larde"

На подвір’ї метушилися кури, гавкав наш собака , а кіт  ліниво сидів на ґанку, облизуючи лапи. Вітер колихав верхівки дерев, і в цьому звичайному шумі був мій дім.

Мама проводжала мене до станції. Весь шлях вона мовчала, тільки інколи стискала мою руку. Коли ми дійшли, я помітила сльози в її очах, хоч вона намагалася не показувати їх.

— Юстино, ти сильна. Я знаю, ти впораєшся. Просто будь собою і пам’ятай про дім.

Я міцно її обійняла, відчуваючи, як багато любові й тривоги ховається за її словами.

Поїзд був уже на станції, і я швидко піднялася в вагон, щоб не затримуватися. Коли потяг рушив, я виглядала у вікно, поки мама не зникла з поля зору.

Дорога була довгою. Я їхала через поля, ліси, малі села і великі міста. За вікном миготіли хатини з солом’яними дахами, церковні дзвіниці, лани пшениці. Здавалося, що весь мій край прощається зі мною.

Я читала книгу, щоб відволіктися від хвилювання. Це був «Прощавай, зброє!» Ернеста Хемінгуея. Його історія про любов і втрати в часи війни так перегукувалася з моїми переживаннями.

Коли стемніло, я дістала з валізи хліб, який принесла Юзефа. Смак домашнього хліба був теплим і нагадував про дім. Я подумала, що цей шматок — ніби частинка мого села, яку я везу з собою.

Написала вірш:
Дорога далека, попереду шлях,
Та в серці палає мій рідний вогонь.
У полі колосся хитається м’яко,
Прощаюсь із домом, лишаю свій сон.

Завтра я буду у Варшаві. Що чекає мене там?

4o

Щоденник Юстини
Варшава, 7 травня 1939 року

Я в Варшаві. Вже два дні, як приїхала, і все здається таким незвичним, новим і водночас якимось віддаленим. Тітка Хельга зустріла мене на вокзалі, і її обійми були теплими, але я все одно відчувала, як важко мені залишити свою землю, навіть якщо це був тільки поїзд до іншого міста. Вона дуже рада, що я приїхала, і всіма силами намагається, щоб я почувалася тут, як вдома. Але не знаю чому, ця величезна Варшава здається мені такою чужою.

Тітка живе в великому, старовинному будинку. Він стоїть на одній з центральних вулиць, і я досі не можу звикнути до шуму, що завжди лунає з вікон. Автомобілі, натовп людей, вітрини магазинів… Я весь час шукаю хоча б якісь знайомі риси, що нагадали б мені моє село. Тітка показала мені декілька парків і чудові костели, які я побачила лише в книгах або на картиках. Все здається таким великим, таким урочистим. Але я не можу забути мій сад, мій дім.

Вчора ми з тіткою були на вулиці Новий Świat, і я просто не могла відірвати погляду від різноманіття людей і вітрин. Вони усі так виглядали… сучасно, так модно. Тітка купила мені чорну сукню, щоб я виглядала «як належить». Я вперше приміряла таку стильну річ. На її спідниці був тонкий шовковий шов, а сама тканина мала глибокий темно-синій відтінок. І хоча сукня була красива, я не можу звикнути до того, як сильно вона відрізняється від того, що я звикла носити вдома.

Кожного ранку тітка просить мене йти з нею на прогулянки. Вона любить розповідати про те, як влаштована Варшава, як змінюється місто з часом. Але чим більше я чую, тим більше мені хочеться повернутися додому, в село, де все відомо і знайоме. Я скучаю за тими місцями, де все звичайне і таке важливе для мене: поля, ліси, річка. Тут я відчуваю, що загубила частину себе.

Вчора ввечері ми знову сиділи на кухні і пили чай. Тітка говорила про роботу, про зміни в місті. Вона згадала, що польський уряд зараз активно підтримує нові ініціативи для розвитку культури та освіти. Це все дуже цікаво, але на фоні тих розмов я не могла не думати про те, що в мене вдома залишилися батьки, моя родина, і цей біль в серці я не могла позбутися.

Сьогодні ми відвідали театр. Я вперше була на такій виставі. Спектакль був про кохання і зраду, все настільки емоційно насичене, що я залишалася враженою цілу ніч. Але все ж таки, я сиділа в залі і мріяла, як блукала по нашому саду, де м’яко шелестять листя дерев, і де тихо співають птахи.

Вечір ми провели за чаюванням з новими знайомими тітки. Всі вони розповідали про нові тренди, про нові фільми, моди. Я слухала їх, намагаючись збагнути цей новий світ. Але мій розум не міг втекти від спогадів про моє рідне село. Я зрозуміла, що хоча Варшава і велика, я все одно хочу повернутися додому.

Написала вірш:
Тут, у місті, все не моє,
Серед каменів і спогадів чужих.
Але серце моє, немов вітри,
Летить додому — до села, де мрії.
Нехай тут так світить світло,
Але я повернуся до темряви моєї землі.

Завтра плануємо відвідати ще один музей. Тітка хоче показати мені все найкраще, але я не можу втекти від своїх думок.

Щоденник Юстини
Варшава, 8 травня 1939 року

Сьогодні ми з тіткою відвідували вулицю Крвалова. Це одна з наймодніших вулиць Варшави, де можна побачити величезні магазини з найсучаснішими вітринами. Я була вражена тим, як красиво і витончено представлені товари. У вітринах я побачила нові сукні з тонких тканин, які так відрізняються від того, що я звикла бачити вдома. Там були сукні з легкого шовку та атласу, розшиті блискучими нитками і прикрашені квітами. Більшість суконь були в пастельних кольорах: ніжно-рожевий, блакитний, світло-сірий. Але те, що мене найбільше здивувало, це елегантність пальт і шляп. У кожній вітрині була виставлена красива новинка — шляпа з широкими полями, яку неможливо було не помітити. Здається, це стало своєрідним символом варшавської моди.

Тітка пояснила, що модні тенденції в Польщі змінилися. У цей період модні будинки шукають натхнення в французькому стилі, поєднуючи елегантність і практичність. Це щось нове і зовсім не таке, як у нашому селі, де все просте, але з особливим характером і теплою душею.

Після прогулянки по магазинах ми пішли до кафе на вулиці Новий Świat. Це місце славиться тим, що тут часто збираються інтелектуали та культурні діячі Варшави. У кафе розмовляють про останні новини, літературні новинки, театр та мистецтво. Ми пили каву, а я намагалася вслухатися в розмови навколо. Тітка розповіла, що зараз в країні величезний інтерес до польської культури, а театри і музеї повні відвідувачів. У Варшаві навіть проводяться спеціальні культурні заходи для молоді, на яких говорять про важливість розвитку польської ідентичності.